ERFASST - vertaling in Nederlands

• vallen
• bestreken
• betrekking
• verzameld
• geregistreerd
• opgenomen
• vastgelegd
• vangt
• omvat
• gedetecteerd
• bestrijkt
• begrepen
• beslaat
• vast

Voorbeelden van het gebruik van Erfasst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Eventualforderungen außerbilanzmäßig erfasst.
voorwaardelijke activa in de balans opgenomen.

Auch wurden interessante Daten zur Wahrnehmung der Erweiterungsfrage erfasst.
Er zijn ook nuttige gegevens over de perceptie van de uitbreiding verzameld.

Alle Arbeitsleistungen werden nur einmal erfasst.
Alle arbeidsprestaties worden slechts een keer geregistreerd.

Nur der erste Stream kann erfasst werden.
alleen de eerste stream kan worden vastgelegd.

Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag erfasst der Standpunkt des Rates keine.
In vergelijking met het oorspronkelijke voorstel omvat het standpunt van de Raad niet het volgende.

Gegenwärtig erfasst die Richtlinie 89/107/EWG lediglich als Lebensmittelzusatzstoffe verwendete Enzyme.
Momenteel vallen alleen als levensmiddelenadditieven gebruikte enzymen onder Richtlijn 89/107/EEG.

Unfall in der ESAW erfasst.
Ongeval opgenomen in de ESAO niet opgenomen niet opgenomen.

das 85% aller Kommunen erfasst.
85% van de gemeenten bestrijkt.

Die folgenden Informationen über die Werkzeuge wurden erfasst.
De volgende informatie over de hulpmiddelen is verzameld.

Die Nutzung eigener Transporte wurde besser erfasst.
Gebruik van eigen vervoer is beter vastgelegd.

werden folgende Informationen erfasst.
worden de volgende gegevens geregistreerd.

Deoxyhämoglobin kann im MRT erfasst werden.
Die stof kan worden gedetecteerd door MRI.

Kinder lieben diese Festung zu besuchen, da es wirklich die Phantasie erfasst.
Jonge geitjes zal houden voor een bezoek aan dit fort zoals het vangt echt de verbeelding.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten.
Deze rubriek omvat de gecumuleerde inkomsten uit de Stabex-garantierekeningen.

Absatz 1 erfasst.
Lid 1, vallen.

Geben und wird auch die hohe See erfasst werden.
En zal ook de volle zee worden bestreken.

Nicht alle Veränderungen im Ökosystem sind erfasst.
Niet alle ecosysteemwijzigingen zijn opgenomen.

An Produktionsstandorten werden zusätzlich Umweltkennzahlen erfasst.
Op de productielocaties worden deze ook op milieugebied verzameld.

Außerdem werden die Zeitpunkte der Interaktionen mit unseren Onlinepräsenzen erfasst.
Daarnaast wordt ook de tijd van de interactie met onze online aanwezigheid vastgelegd.

Folgende Daten, die Ihr Internet-Browser an uns übermittelt, erfasst.
Volgende gegevens, die uw webbrowser aan ons doorgeeft, geregistreerd.