VASTGELEGD - vertaling in Duits

• festgelegt
• verankert
• gebunden
• festgehalten
• festgeschrieben
• aufgezeichnet
• geregelt
• definiert
• vorgesehen
• festgesetzt
• erfasst
• niedergelegt
• fest
• aufgenommen
• dokumentiert
• vorgegeben
• eingefangen
• protokolliert
• niedergeschrieben

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In artikel 49 is het recht op het vrij verrichten van diensten vastgelegd.
In Artikel 49 EGV ist die Dienstleistungsfreiheit verankert.

Dat is een wezenlijke stap die nu ook in het Financieel Reglement is vastgelegd.
Das ist ein wesentlicher Schritt, der jetzt nun auch mit der Haushaltsordnung festgeschrieben ist.

In de Begroting 2001 werden de juiste prioriteiten vastgelegd.
Die Prioritäten wurden im Haushalt 2001 auch richtig festgelegt.

De uitkomsten van een audit worden in een rapport vastgelegd.
Das Ergebnis der Kontrollen wird in einem Prüfbericht festgehalten.

Het rekeneenheidsbeginsel is vastgelegd in artikel 277.
Der Einheitsgrundsatz wird in Artikel 277 definiert.

In het logboek wordt vastgelegd waarom en wanneer het pakket is genegeerd.
Im Protokoll wird aufgezeichnet, warum und wann das Paket verworfen wurde.

In het algemeen kaderakkoord met de Commissie is een termijn van één maand vastgelegd.
In der allgemeinen Rahmenvereinbarung mit der Kommission ist eine Frist von einem Monat vorgesehen.

In Ierland is dit zelfs in de wet vastgelegd.
Das ist sogar in der irischen Verfassung verankert.

In deze overeenkomsten moeten de banktechnische specificaties en normen worden vastgelegd.
In diesen Abkommen müssen die banktechni schen Spezifikatio nen und Standards geregelt werden.

Deze participatie dient eveneens in de verordeningen te worden vastgelegd.
Diese Beteiligung sollte in den Verordnungen festgeschrieben werden.

Voor andere elementen zijn geen minimumwaarden vastgelegd.
Für sonstige Elemente sind keine Mindestwerte festgelegt.

Daarnaast werd directeur Van Schaik voor onbepaalde tijd vastgelegd.
Aus Staatsräson wurde Pleminius daher weiter auf unbestimmte Zeit festgehalten.

De tariefpercentages worden vastgelegd in de desbetreffende, bij staatswet goedgekeurde tabel.
Die Sätze werden in einer eigenen, durch staatliches Gesetz genehmigten Tabelle festgesetzt.

BIJ deze verordening zijn nieuwe doelstellingen vastgelegd en zijn nieuwe taken toebedeeld aan de Structuurfondsen.
In dieser Verordnung wurden neue Ziele definiert und den Strukturfonds neue Aufgaben übertragen.

Uw antwoorden worden vastgelegd en beoordeeld door Citadel technici.- Spreek duidelijk.
Ihre Antworten werden aufgezeichnet und von Citadel-Technikern ausgewertet.

De rechtspositie van Gibraltar is in de wet duidelijk omschreven en vastgelegd.
Die Rechtsstellung Gibraltars ist klar festgelegt und gesetzlich verankert.

De ambtstermijn van een of meer eventuele ondervoorzitters wordt vastgelegd in het reglement van orde.
Die Amtszeit des/der etwaigen Vizepräsidenten wird in der Geschäftsordnung geregelt.

Van de IAO is vastgelegd.
Der IAO vorgesehen ist.

Dit zou in het Verdrag moeten worden vastgelegd.
Das müßte im Vertrag festgeschrieben werden.

De bevoegdheden van de Raad zijn vastgelegd in de verdragen.
Die Zuständigkeiten des Rates sind in den Verträgen festgelegt.