VASTGELEGD - vertaling in Spaans

• establecido
• capturado
• registrado
• fijado
• definido
• consagrado
• comprometido
• documentado
• captado
• grabado
• recogidas
• estipulado
• determinado

Voorbeelden van het gebruik van Vastgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle activiteiten van deze computer zijn vastgelegd.
Toda la actividad de este PC ha sido grabada.

Statements 06 werd in drie aparte kunstboeken vastgelegd.
Statements 06" fue documentada en tres libros artísticos separados.

Ja, hij echt heeft echt jou essentie vastgelegd.
Sí, él tiene realmente capturó la esencia de ti.

De beelden die elk kostbaar moment van je leven hebben vastgelegd, zijn verdwenen.
Las imágenes que capturó cada momento precioso de su vida se han ido.

De bijbehorende voorwaarden worden schriftelijk vastgelegd in een Gebruiks- of Consultingovereenkomst.
Las condiciones asociadas se definen por escrito en forma del contrato de uso y asesoramiento.

De originele D-sub-connectoren zijn nu vastgelegd in een internationale norm: DIN 41652.
Los conectores D-subminiatura originales se definen ahora por una norma internacional, DIN 41652.

Deze zijn vastgelegd in de rechtsbijstandwet(Zakon za pravnata pomosht).
Estos términos están previstos en la Ley de asistencia jurídica(Zakon za pravnata pomosht).

Bovendien worden fouten de volgende strekking vastgelegd in het bestand SMSDmpDownloader. log.
Se registran errores similares a los siguientes en el archivo BgbServer. log.

Gegarandeerde kosten en vastgelegd tijdsschema voor elk project.
Garantía de respeto por el coste y calendario definidos para cada proyecto.

Dit is overigens al vastgelegd in de WTO-regels.
Por cierto, esto está ya previsto en las normas de la OMC.

Dat betekent: Er worden geen cookies gebruikt en er worden geen persoonlijke gegevens vastgelegd.
Esto significa: No se utilizan cookies y no se registran datos personales.

In de DIN-ISO norm 8573-1 zijn echter geen grenswaarden voor kiemen/micro-organismen vastgelegd.
En la norma DIN-ISO 8573-1 no se definen límites para los gérmenes o microorganismos.

Vaak werden de huwelijksgeschenken uitgestald en ook op de foto vastgelegd.
A menudo, los regalos de boda se colocan y se registran en las fotografías también.

Bovendien worden de volgende gebeurtenissen vastgelegd in het toepassingslogboek.
Además, los siguientes eventos se registran en el registro de aplicación.

De hoorzittingsprocedure is niet vastgelegd in het Verdrag.
El procedimiento de las audiencias no está previsto en el Tratado.

Degenen die nog goedkoper wilt, vastgelegd voor 24 maanden, en dus betalen 4,99 € per maand
Aquellos que quieren aún más barato, comprometido por 24 meses, y por lo tanto

Alles is vastgelegd zodat je niet kan zeuren
Hemos documentado todas las partes de su detención.

De Wereldbank heeft 23,5 miljard USD vastgelegd via 115 projecten om ontwikkelingslanden te helpen oplossingen te vinden voor SDG-gerichte uitdagingen.
El Banco Mundial ha comprometido 23.500 mil millones de dólares a través de 115 proyectos para ayudar a los países en desarrollo a encontrar soluciones a los desafíos alineados con los ODS.

Als Commissie hebben we alle misdaden in Syrië vastgelegd in de rapporten die we destijds hebben opgesteld
Como Comisión, hemos documentado todos los crímenes cometidos en Siria en los informes que preparamos en el momento,

Korea heeft zich vastgelegd op de versterking van zijn onderzoeksbasis
Corea se ha comprometido a fortalecer su base de investigación