Voorbeelden van het gebruik van Estipulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Estado miembro podrá acortar el periodo estipulado en el primer apartado.».
Todas las personas físicas o jurídicas inscritas en los correspondientes registros están sujetas a controles de la estructura de control, según lo estipulado en el pliego de condiciones y el programa de controles.
Alle natuurlijke of rechtspersonen die in deze lijsten zijn ingeschreven, worden door het controleorgaan gecontroleerd overeenkomstig het productdossier en het betrokken controleplan.referencia a dichos datos excepto lo estipulado en los términos de uso de InOutBoard.
u verwijst naar dergelijke gegevens behalve zoals bepaald in de gebruiks voorwaarden van InOutBoard.No obstante, el período de conservación de dichos registros no corresponde al período mínimo de 15 años estipulado en la Directiva.
De periode gedurende welke deze gegevens moeten worden bewaard, verschilt echter van de door de richtlijn voorgeschreven periode van 15 jaar.Es decir, el inquilino por una cierta cantidad recibe este derecho solo durante un cierto período, estipulado por el contrato.
Dat wil zeggen dat de huurder voor een el almacenamiento de los datos no esté estipulado.
En cada centro visitado por el Tribunal, los equipos informáticos se había instalado conforme a lo estipulado en los contratos.
Op elke door de Rekenkamer bezochte locatie was de hardware overeenkomstig de contracten geïnstalleerd.La calidad del agua tratada con filtro de retrolavado puede alcanzar el estándar de descarga de aguas residuales estipulado por el estado para proteger el medio ambiente de manera efectiva.
De kwaliteit van het behandelde water met terugspoelfilter kan de door de staat vastgestelde norm voor afvalwaterafvoer bereiken om het milieu effectief te beschermen.Cualquier extensión de tiempo más allá del período estipulado anteriormente podrá ser concedida por el Banco de la Reserva de India, en función de cada caso.
Een verlenging van de buiten de hierboven gestelde termijn kan door Reserve Bank of India worden verleend, op van geval tot geval.las diferentes islas y dejan normalmente las diversas islas en estipulado veces en las estaciones.
ze normaal gesproken laat de verschillende eilanden op vastgestelde tijden bij de stations.Durante el período de la Nueva Era, VOI fue operacional bajo el antiguo Departamento de Información, estipulado bajo la Ley de Radiodifusión número 24/1997.
Tijdens de New Order-periode was VOI operationeel onder de voormalige Afdeling Informatie, vastgelegd onder Broadcast Act nummer 24/1997.remotamente(si está estipulado por las reglas del centro).
op afstand(indien dit wordt voorgeschreven door de regels van het centrum).incorpora los requisitos locales conforme a lo estipulado por la Agencia de Cualificaciones de Malasia.
omvat lokale vereisten zoals bepaald door de Maleisische Kwalificaties Agency.Para cancelaciones efectuadas antes del período estipulado reembolso total menos los gastos administrativos del 10% sobre la tarifa por habitación en todos los casos le será cargado.
Voor gemaakt annulering vóór gestelde termijn volledige restitutie van 10% minder administratieve lasten op tarief per kamer in alle gevallen in rekening gebracht.En lo referente a las garantías mínimas para procedimientos de asilo deberá respetarse siempre lo estipulado por la Convención de Ginebra sobre la Protección de los Refugiados, pacta sum servanda.
Bij de minimumwaarborgen voor asielprocedures moet zoals altijd het vluchtelingenverdrag worden geëerbiedigd, pacta sunt servanda.restricciones aplicables al contingente arancelario estipulado en el acuerdo internacional tal como se contempla en el artículo 14, apartado 1.
de beperkingen in van toepassing op de in internationale overeenkomst vastgestelde tariefcontingenten als bedoeld in artikel 14, lid 1.Por tanto, los antibióticos prescritos para erradicar la enfermedad deben tomarse según el número de días estipulado.
Daarom, moet het anti-biotica dat En julio de 1890 los ferrocarriles del Estado peruano pasaron a manos de dicha compañía, por 66 años, según lo estipulado en el contrato.
In juli 1890 werden de Peruaanse staat spoorwegen overgenomen door dat bedrijf voor 66 jaar, zoals bepaald in het contract.Para cualquier otro fin estipulado en esta política, o en las Condiciones de Uso;
está en espera de la decisión correspondiente en el plazo estipulado por la legislación de la Federación Rusa.
is in afwachting van binnen de door de wetgeving van de Russische Federatie gestelde termijn het desbetreffende besluit.
