Voorbeelden van het gebruik van Consagrado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El principio de"igual remuneración por igual trabajo" fue consagrado en la ley.
Javier es un reconocido y consagrado arquitecto de interiores que ha cambiado de disciplina en lo que, en su caso, considera una a transición natural.
Javier is een erkend en toegewijd interieurarchitect die zijn discipline heeft veranderd in wat hij als een natuurlijke overgang beschouwt.El pan debe ser consagrado en el templo al final de cada noche Liturgia de Pascua.
Yo mismo me he consagrado de nuevo, y yo le he- yo le he prometido a Dios que trataré de hacer una doble porción.
Ik heb mijzelf opnieuw toegewijd en ik heb God beloofd dat ik zou proberen een dubbele portie te doen.De esta manera la ha consagrado como camino primero y ordinario de su encuentro con la humanidad.
El altar, consagrado en 1399, tiene tres frontales y una pala colocada sobre la cantina.
Het altaar, ingewijd in 1399, heeft drie frontals en een schop geplaatst over de kantine.Finalmente, es madre de las vocaciones al sostener continuamente a aquellos que han consagrado su vida al servicio de los demás.
Ten slotte is zij ook moeder van de roepingen door haar voortdurend ondersteunen van hen die hun leven toegewijd hebben ten dienste van de medemensen.He consagrado esta casa que has edificado,
Ik heb dat huis geheiligd, hetwelkgij gebouwd hebt,Por lo tanto el primer rey de Francia fue consagrado en Champagne y los vinos de Champagne consagrados una noche de Navidad del año 496.
De eerste koning van Frankrijk is dus in de Champagne ingewijd en de Champagnewijnen zijn Esto se deriva del principio de neutralidad de cara al régimen de la propiedad, consagrado en el artículo 295 del Tratado CE.
Dit vloeit voort uit het beginsel van neutraliteit ten opzichte van de regeling van het eigendomsrecht, dat is neergelegd in artikel 295 van het Verdrag.el Papa Pío XII había consagrado al mundo, no a Rusia, al Corazón Inmaculado en 1942.
niet Rusland, had toegewijd aan het Onbevlekt Hart in 1942.De esta forma queda preservado el equilibrio institucional consagrado en este Tratado, así como, muy especialmente,
Op die wijze respecteren we het in het Verdrag vastgelegde institutionele evenwicht, en dan met nameSant'Apollinare in Classe fue consagrado el 09 de mayo,
Sant'Apollinare in Classe werd ingewijd op 9 mei 549 door bisschop Maximianusentender el lenguaje bíblico de ser puesto aparte, consagrado, o santo.
het begrijpen van de Bijbelse taal van apart gezet, toegewijd of heilig te zijn.Además, las interceptaciones de las telecomunicaciones constituyen una injerencia en el derecho a la vida privada, consagrado en el artículo 7 de la Carta.
Bovendien vormen telefoontaps een inmenging in het recht op de eerbiediging van het privéleven, dat is neergelegd in artikel 7 van het Handvest.Teodosio en Cherepovets está consagrado en honor de los santos, fundadores de la ciudad.
Theodosius in Tsjerepovets wordt ingewijd ter ere van de heiligen- oprichters van de stad.posee dos espléndidos especímenes de arte consagrado.
el principio de precaución consagrado en el artículo 191 del TFUE;
in voorkomend geval, rekening met het in artikel 191 VWEU vastgelegde voorzorgsbeginsel;Sobre los caminos de crecimiento personal El sentido comunitario y cooperativo de los japoneses está perfectamente consagrado por ese proverbio.
Op de paden van persoonlijke groei Het coöperatieve gevoel van de Japanse gemeenschap is perfect toegewijd door dit spreekwoord.El altar mayor, consagrado en 1704, fue diseñado por Johann Bernhard Fischer von Erlach.
Het hoogaltaar, ingewijd in 1704, is ontworpen door Johann Bernhard Fischer von Erlach.
