FESTGELEGT - vertaling in Nederlands

• omschreven
• vast
• moeten
• vastgesteld
• vastgelegd
• bepaald
• ingesteld
• gedefinieerd
• opgesteld
• aangegeven
• gespecificeerd
• neergelegd
• geformuleerd
• uiteengezet
• uitgewerkt
• gepreciseerd
• uitgestippeld
• opgelegd
• opgegeven
• afgebakend
• vervat

Voorbeelden van het gebruik van Festgelegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist im gesamten Leben der Investition festgelegt.
Het zit vast in de hele levensduur van de investering.

Berechtigungen werden in der Sicherheitsbeschreibung eines Objekts festgelegt.
Machtigingen worden gedefinieerd binnen de security descriptor van een object.

Ein Veröffentlichungstermin ist für den 10. August festgelegt.
Een release datum is ingesteld voor de 10e augustus.

Es wird ein Verfahren zur Aufteilung der Kosten festgelegt.
Er wordt een methode voor de toerekening van de kosten opgesteld.

Anwendungsbereich des Vorschlags festgelegt.
de reikwijdte van het voorstel omschreven.

Beihilfeintensität oder -höhe: Nicht festgelegt.
Steunintensiteit of steunbedrag: Niet bepaald.

Beginn und Ende der Bereitschaft werden vorab festgelegt und bekannt gegeben.
Aanvang en einde van de paraatheid worden vastgelegd en tevoren meegedeeld.

Die Tagesordnung wird so festgelegt.
De agenda wordt aldus vastgesteld.

Ich habe nicht festgelegt wann ich fragen werde.
Ik heb niet aangegeven wanneer ik het ging vragen.

Und zwei Striche sind an vierter und siebter Stelle festgelegt.
En twee streepjes staan vast op de vierde en zevende plaats.

Das Fahrdatum ist für das nächste Jahr festgelegt.
De ritdatum is ingesteld voor volgend jaar.

Wie im Vertrag festgelegt.
Als gedefinieerd in de overeenkomst.

Es werden spezifische Regeln für die Zuweisung von Fahrwegkapazität festgelegt.
Er worden specifieke regels voor de capaciteitstoewijzing opgesteld.

In Artikel 14 wird der Inhalt dieses Informationssystems festgelegt.
In artikel 14 wordt de inhoud van dit systeem omschreven.

Beide Arten von Normen werden auf Ebene der Gemeinschaft festgelegt.
Beide soorten normen worden op communautair niveau bepaald.

Die genaue Ursache der Störung wird nicht noch festgelegt.
De nauwkeurige oorzaak van de wanorde wordt nog niet vastgesteld.

Das Ende ist für alle Zeiten angeordnet und festgelegt.
De tijd van het einde is voorbestemd en vastgelegd voor alle tijden.

In den delegierten Rechtsakten werden Produktgruppen festgelegt, die die folgenden Kriterien erfüllen.
In de gedelegeerde handelingen worden productgroepen gespecificeerd die aan de volgende criteria voldoen.

Wenn diese Option nicht festgelegt ist, wird das Standardcodierungsschema verwendet.
Als deze optie niet is ingesteld, wordt het standaardcoderingsschema gebruikt.

Es ist nicht festgelegt, wann jemand seine Fähigkeiten entdeckt.
Het ligt niet vast wanneer iemand z'n gave leert gebruiken.