RAAD VASTGESTELD - vertaling in Duits

• Rat festgelegt
• Rat angenommenen
• Rat festgestellt
• Rat erlassen
• Rat festgesetzt
• Rat angenommen

Voorbeelden van het gebruik van Raad vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

juni 1997 een richtlijn(97/35/EG) houdende aanpassing van een bijlage van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad vastgesteld.
Juni 1997 eine Richtlinie(97/35/EG) zur Änderung der Richtlinie 90/220 des Rates verabschiedet, um eine Kennzeichnungspflicht für den Fall aufzunehmen.

Gemeenschappelijk Standpunt(EG) nr. 44/98, door de Raad vastgesteld op 29 juni 1998 met het oog op de aanneming van Beschikking98/… /EG van de Raad van… inzake de bevordering van Europese opleidingstra jecten in het kader van alternerende opleidingen, waar onder begrepen het leerlingwezen PB C 262 van 19.8.1998.
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 43/98, vom Rat festgelegt am 29. Juni 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung 98/…. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom… über den rechtlichen Schutz.

Na deze in november 2007 verrichte evaluatie heeft de Raad vastgesteld dat het aantal openbare beraadslagingen
Im Rahmen dieser Überprüfung, die im November 2007 durchgeführt wurde, hat der Rat festgestellt, dass die Zahl der in öffentlichen Beratungen

Gemeenschappelijk Standpunt(EG) nr. 21/2001 can 31 mei 20001, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van Verordening(EG) nr. /2001 van het Europees Parlement
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 21/2001 vom 31. Mai 2001. vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Eu ropäischen Gemeinschaft,

Gemeenschappelijk standpunt(EG) nr. 6/98 door de Raad vastgesteld op 16 december 1997 met het oog op de aanneming van Besluit98/… /EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma"Europees vrijwilligerswerk voor jongeren.
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 6/98 vom Rat festgelegt am 16. Dezember 1997 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses 98/… /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms"Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen.

toetsing van die gegevens worden onverwijld door de Raad vastgesteld.
Überprüfung dieser Informationen werden unverzüglich vom Rat erlassen.

elk jaar door de Raad vastgesteld);- om de verwerking van sinaasappelen te bevorderen(financiële vergoeding voor de verwerkers die de telers een minimumprijs garanderen);- om de afzet van verwerkingsprodukten van citroene te bevorderen.
Zitrusfrüchten der Gemeinschaft(finanzieller Ausgleich, die sogenannte Markteinführungsprämie, jährlich vom Rat festgesetzt); zur Förderung der Verarbeitung von Orangen(finanzieller Ausgleich zugunsten der Verarbeiter, sofern diese den Erzeugern einen Mindestpreis garantieren);

Gemeenschappelijk Standpunt(EG) nr. 60/98 door de Raad vastgesteld op 5 oktober 1998 met hel oog op de aanneming van Verordening(EG)
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 60/98 vom Rat festgelegt am 5. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung(EG)

van de geproduceerde hoeveelheid; het steunbedrag wordt elk jaar door de Raad vastgesteld en is voor de gehele Gemeenschap gelijk.
hängt die Beihilfe von der erzeugten Menge ab; sie wird jedes Jahr einheitlich für die gesamte Gemeinschaft vom Rat festgesetzt.

werden door de Raad vastgesteld in 1990 12.
wurden im Jahr 1990 vom Rat festgelegt 12.

de fungerend voorzitter van de Raad wil er graag op wijzen dat het taalregime door de Raad vastgesteld wordt overeenkomstig artikel 290 van het EG-Verdrag. Deze moet hierover bij unanimiteit beslissen.
mein Herr, dass nach den Bestimmungen des Artikels 290 des EG-Vertrags die Sprachenregelung der Institutionen der Gemeinschaft vom Rat festgelegt wird, der darüber durch Einstimmigkeit entscheidet.

Het ESCB beslist over de uitvoering van de beleidsdoelstellingen die door de Raad vastgesteld en door het Europees Parlement goedgekeurd zijn,
Das europäische Zentralbankensystem beschließt autonom über die Durchführung der vom Rat festgesetzten und vom Parlament gebilligten Ziele der Währungspolitik,

na de inwerkingtreding ervan, wordt door de Raad vastgesteld in verhouding tot het aan dat lid toegekende quotum
das nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens Vertragspartei wird, bestimmt der Rat auf der Grundlage des diesem Mitglied zugeteilten Anteils

Gemeenschappelijk standpunt(EG) nr. 51/98 door de Raad vastgesteld op 24 september 1998 met het oog op de aanneming van richtlijn98/… /EG van het Europees Parlement en de Raad van… betreffende bepaalde aspecten van de verkoop van en de garanties voor consumptiegoederen PB C 333, blz. 46.
Gemeinsamer Standpunkt(EG) Nr. 51/98, vom Rat festgelegt am 24. September 1998 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 98/… /EG des Europäischen Parlaments und des Rates zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter ABl. C 333, S. 46.

betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
soziale Angelegenheiten zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt(5919/1/2001- C5-0134/2001- 1998/0319(COD))

media betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de aanbeveling van de Raad betreffende de Europese samenwerking ter waarborging van de kwaliteit in het hoger onderwijs(C4-0191/98-97/0121(SYN))
Bildung und Medien zu dem vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt (C40191/98-97/0121(SYN)) im Hinblick auf den Erlaß der Empfehlung des Rates betreffend die europäische Zusammenarbeit

heeft de Raad vastgesteld dat voor het eerst in 48 jaar de macht tijdelijk is overgedragen van Fidel Castro naar een collectief leiderschap onder leiding van zijn broer Raúl Castro,
hat der Rat festgestellt, dass erstmals seit 48 Jahren eine vorübergehende Übertragung der Macht von Fidel Castro auf eine kollektive Führung unter der Leitung seines Bruders Raúl Castro stattgefunden hat,

betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement
Volksgesundheit und Verbraucherschutz über den vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt (C4-0183/98-96/0166(COD)) im Hinblick auf

betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement
des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu dem vom Rat angenommen Gemeinsamen Standpunkt(8975/3/00- C5-0521/2000- 1986/0080(COD))

betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende
Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu dem vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments