VOLGT VASTGESTELD - vertaling in Duits

• folgt festgesetzt
• folgt festgelegt
• folgt ermittelt
• folgt berechnet

Voorbeelden van het gebruik van Volgt vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aan ruwe olie gelijkgestelde hoeveelheid ingevoerde aardolieproducten als bedoeld in artikel 3 wordt als volgt vastgesteld.
Das in Artikel 3 genannte Rohöläquivalent der Einfuhren von Erdölerzeugnissen wird wie folgt berechnet.

nr. 2366/98 bedoelde bedragen als volgt vastgesteld.
Nr. 2366/98 genannten Beträge wie folgt festgesetzt.

De aan ruwe olie gelijkgestelde hoeveelheid voor binnenlands verbruik als bedoeld in artikel 3 wordt als volgt vastgesteld.
Das in Artikel 3 genannte Rohöläquivalent des Inlandsverbrauchs wird wie folgt berechnet.

In het protocol worden de aan de Europese Gemeenschap toegekende vangstmogelijkheden voor bovengenoemde periode als volgt vastgesteld.
In dem Protokoll werden die Fangmöglichkeiten für die Europäische Gemeinschaft für den vorerwähnten Zeitraum wie folgt festgesetzt.

Zie artikel 2 van voornoemde Akte, dat als volgt luidt:„ Het aantal in elke Lid-Staat gekozen vertegenwoordigers is als volgt vastgesteld.
Siehe Artikel 2 des genannten Aktes:,, Die Zahl der in jedem Mityliedstaat gewählten Abgeordneten wird wie folgt festgesetzt.

De in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde maxima worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 16 juni 1986, als volgt vastgesteld.
Die in Artikel 4 des Abkommens vorgesehenen Grenzen werden ab 16. Juni 1986 für einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt festgesetzt.

Met ingang van 1 maart 1988 en voor een periode van vier jaar worden de maandelijkse visserijrechten bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst als volgt vastgesteld.
Artikel 1 Ab 1. März 1988 werden die monatlichen Fangmöglichkeiten gemati Artikel 5 des Abkommens für einen Zeitraum von 4 Jahren wie folgt festgesetzt.

procedures worden voor opdrachten voor werken als volgt vastgesteld.
Verfahren werden für Bauaufträge wie folgt festgesetzt.

Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de Overeen komst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld: a voor de produkten van groep I.
Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 7 dieses Abkommens eingeführten Höchstmengen wird wie folgt festgelegt: a für Waren in Gruppe I.

heeft de Raad de voornaamste onderdelen van de ontwerp-begroting 1985 als volgt vastgesteld.
die wichtig sten Bestandteile des Entwurfs des Haushaltsplans 1985 wie folgt festgelegt.

zijn aangeworven, wordt als volgt vastgesteld.
eingestellten Beamten gelten folgende Regeln.

Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 6 van de Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld: a voor de produkten van groep I.
Die jährliche Steigerungsrate für die nach Artikel 6 dieses Abkommens ein geführten Höchstmengen wird wie folgt festgelegt: a für Waren in Gruppe I.

luchthavenactiviteiten wordt als volgt vastgesteld.
beim Betrieb von Flugplätzen wird wie folgt festgestellt.

De algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding worden als volgt vastgesteld.
Die allgemeinen grundsätze für die durchführung einer gemeinsamen politik der berufsausbildung werden wie folgt aufgestellt.

van bijlage IV van Besluit 80/1186/EEG bedoelde gegarandeerde prijzen worden voor de leveringsperiode van 1 juli 1983 tot en met 30 juni 1984 als volgt vastgesteld.
1. Juli 1983 bis 30. Juni 1984 wird der in Artikel 4 Absatz 4 des Anhangs IV des Beschlusses 80/1186/EWG genannte Garantiepreis wie folgt festgesetzt.

de in het kader van deze regeling geldende prijzen als volgt vastgesteld.
die finanziellen Elemente dieser Regelung wie folgt festgelegt.

nr. 1453/2001 bedoelde minimumprijs is als volgt vastgesteld.
Unterabsatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1453/2001 werden wie folgt festgesetzt.

Tijdens zijn zitting van 27 april 1987 heeft de Raad krachtens de conclusies van de Raad van 4 december 1984 met betrekking tot de begrotingsdiscipline, het referentiekader voor het begrotingsjaar 1987 als volgt vastgesteld.
Der Rat hat auf seiner Tagung am 27. April 1986 den Bezugsrahmen für das Haus haltsjahr 1987 nach Maßgabe der Schlußfolgerungen des Rates vom 4. Dezember 1984 über die Haushaltsdisziplin wie folgt festgelegt.

Tijdens zijn zitting van 15 juni 1987 heeft de Raad conform de conclusies van de Raad van 4 december 1984 inzake de begrotingsdiscipline het referentiekader voor de begroting 1988 als volgt vastgesteld.
Der Rat hat auf seiner Tagung am 15. Juni 1987 den Bezugsrahmen für das Haushaltsjahr 1988 nach Maßgabe der Schlußfolgerungen des Rates über die Haushaltsdisziplin vom 4. Dezember 1984 wie folgt festgelegt.

De aanvangsdatum voor de in aanmerking komende uitgaven wordt als volgt vastgesteld: voor de de-minimisregeling:
Der Fristbeginn für die förderfähigen Ausgaben ist wie folgt festgelegt: für Maßnahmen nach der De-minimis-Regelung: