GEPRECISEERD - vertaling in Duits

• präzisiert
• klargestellt
• festgelegt
• ausgeführt
• darauf hingewiesen
• erläutert
• deutlich gemacht
• genauer definiert

Voorbeelden van het gebruik van Gepreciseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de verwijzingsbeslissing wordt gepreciseerd dat deze laatste regeling volgens verzoekers in het hoofdgeding voordeliger is
In der Vorlageentscheidung wird ausgeführt, dass die Beschwerdeführer die für Letztere geltenden Regelungen für günstiger halten

Tot slot van deze discussie wordt gepreciseerd dat voor alle zaken betreffende de raming en de personeelssterkte van het Publikatiebureau
Zum Abschluß dieser Diskussion wurde darauf hingewiesen, daß für alle Fragen im Zusammenhang mit der künftigen personellen Zusammensetzung

In dit artikel wordt gepreciseerd dat het territoriaal toepassingsgebied van dit kaderbesluit overeenstemt met dat van Richtlijn2003/… /EG.
In diesem Artikel wird festgelegt, dass sich der territoriale Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses mit jenem der Richtlinie 2003/… /EG deckt.

Duidelijkheidshalve dient te worden gepreciseerd dat de afzonderlijke houder ten opzichte van de kabelmaatschappij geen verhaalsrecht heeft.
Der Klarheit halber sollte präzisiert werden, daß der einzelne Rechteinhaber keinen Anspruch gegen den Kabelweiterverbreiter hat.

In de genoemde overwegingen wordt overigens gepreciseerd dat de afspraken over de legeringstoeslag de totale prijs van de producten uit roestvrij staaldraad slechts in geringe mate hebben verhoogd.
Außerdem werde in den genannten Erwägungsgründen klargestellt, dass der Legierungszuschlag nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtpreises der Drahterzeugnisse aus nichtrostendem Stahl ausmache.

Daarbij wordt gepreciseerd dat onvoldoende medewerking van een land het verdiepen van de betrekkingen met het land in kwestie kan bemoeilijken.
Es wird darauf hingewiesen, dass eine unzureichende Zusammenarbeit seitens eines Landes einer Intensivierung der Beziehungen zwischen dem betreffenden Land und der Union abträglich sein könnte.

Er moet worden gepreciseerd welke gevallen meer bepaald door de bevoegde instanties als buitengewone omstandigheden kunnen worden aangemerkt.
Hierzu sollte festgelegt werden, welche Fälle die zuständigen Behörden als außergewöhnliche Umstände anerkennen können.

In de eerste plaats heeft de Duitse regering niet gepreciseerd waarin de vermeende verstoring van de mededingingsvoorwaarden ten nadele van de reclamebureaus eigenlijk bestaat.
Die deutsche Regierung hat zum einen nicht erläutert, worin die angebliche Verzerrung der Wettbewerbsbedingungen zu Lasten der Werbeagenturen tatsächlich bestehen soll.

Evenwel moet worden gepreciseerd dat bij betwisting de referentiemethoden niet door andere methoden kunnen worden vervangen.
Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.

Wat is besloten is echter in essentie een raamwerk dat grotendeels nog moet worden ingevuld en gepreciseerd.
Was beschlossen wurde, ist allerdings im wesentlichen ein Rahmen, der größtenteils noch ausgefüllt und präzisiert werden muß.

Verzoeksters hebben evenwel gepreciseerd, dat zij om diverse redenen nooit gepoogd hebben een vergunning te krijgen in die landen.
Die Klägerinnen haben insoweit jedoch darauf hingewiesen, daß sie sich in diesen Ländern aus verschiedenen Gründen niemals um eine Zulassung bemüht hätten.

Om die reden wordt in het verslag gepreciseerd dat textielbeleid en -strategieën niet neerkomen op subsidiestelsels
Deshalb wird in dem Bericht klargestellt, dass die Politik und die Strategien für den Textilsektor nicht für Stützungs-

door de amendementen van de heer Pex nog eens wordt gepreciseerd.
einem ausgezeichneten Ergebnis gelangt, das durch die Änderungsanträge von Herrn Sterckx noch präzisiert wird.

Het beginsel van de voorrang van het gemeenschapsrecht werd door het Hof met nadruk nog eens herhaald en gepreciseerd in de prejudiciële zaak Simmenthal 4.
Der grundsätzüche Vorrang des Gemeinschaftsrechts wurde vom Gerichts hof erneut bestätigt und in der Vorabentscheidungssache Simmenthai nachdrücküch erläutert 2.

De voorschriften voor de aanduiding van de datum kunnen volgens de procedure van artikel 17 worden gepreciseerd.
Einzelheiten für dte angabe des datums können nach dem verfahren des artikels 17 festgelegt werden.

Gepreciseerd dient te worden dat de snelle groei van aquacultuurprodukten betrekking heeft op de produktie.4.
Es muß deutlich gemacht werden, daß mit dem Ausdruck"rasche Entwicklung der Erzeugnisse der Aquakultur" die Steigerung der Produktion gemeint ist.

Er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.
Es wird darauf hingewiesen, dass nur Aufwendungen förderfähig sind, die nach dem Datum der Genehmigung der Beihilfe getätigt wurden.

de afzonderlijke nationale munten in Fase C worden gepreciseerd.
den einzelnen nationalen Währungen während der Phase C genauer definiert werden.

De Raad heeft tijdens de zitting van 8 en 9 juni 1994 het mandaat van de groep op hoog niveau als volgt verlengd en gepreciseerd.
Der Rat hat auf seiner Tagung am 8./9. Juni 1994 das Mandat der hochrangigen Gruppe verlängert und präzisiert.

In lid 1 wordt nader aangegeven dat de aanbestedende diensten voor elke opdracht een bestek opstellen waarin de in de aankondiging van de opdracht verstrekte informatie wordt gepreciseerd en aangevuld.
Absatz 1 besagt, daß der Auftraggeber für jeden Auftrag Verdingungsunterlagen erstellt, in denen die Informationen der Bekanntmachung erläutert und ergänzt werden.