OPGELEGD - vertaling in Duits

• auferlegt
• verhängt
• aufgezwungen
• eingeführt
• vorgeschrieben
• festgelegt
• verhängte
• durchgesetzt
• verordnet
• vorgegeben
• aufgebürdet
• angeordnet
• erzwungen
• geahndet
• diktiert
• aufoktroyiert
• aufgedrängt

Voorbeelden van het gebruik van Opgelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij heeft me 'n zware boetedoening opgelegd.
er hat eine schwierige Buße verhängt.

een dwangmiddel dat de bedrijven wordt opgelegd.
ein Knebel, der den Betrieben aufgezwungen werden soll.

Overgangs- en slotbepalingen betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen die door deze verordening worden opgelegd.
Übergangs- und Schlußvorschriften in bezug auf die Durchführung der Maßnahmen, die in dieser Verordnung festgelegt werden.

Vrede kan niet van buitenaf worden opgelegd, maar moet zelf groeien in het land….
Frieden kann nicht von außen verordnet werden, sondern muss im Land selber wachsen….

slechts één enkele API-technologie opgelegd.
gar einheitliche API-Technologie vorgeschrieben.

De Commissie is voornamelijk bezorgd over de manier waarop die regelgevende maatregelen werden opgelegd.
Die Kommission ist besorgt darüber, wie diese Regulierungsvorschriften durchgesetzt wurden.

Maar dit mag alle anderen niet verplicht worden opgelegd.
Das darf aber nicht allen anderen zwangsweise auferlegt werden.

Gebeurt dit niet, dan kunnen er aanzienlijke boetes aan Italië worden opgelegd.
Andernfalls kann eine erhebliche Geldbuße gegen Italien verhängt werden.

zij het vriendelijke woorden zullen abrupt, opgelegd gevoel te geven.
auch freundlichen Worte geben abrupte verhängte Gefühl.

Wij hebben wettelijke verplichtingen aan de lidstaten opgelegd.
Wir haben den Mitgliedstaaten rechtliche Verpflichtungen auferlegt.

De sancties kunnen worden opgelegd aan de gastentiteit.
Die Sanktionen könnten gegen die aufnehmende Niederlassung verhängt werden.

Een geslaagde hervorming is geen proces dat van bovenaf wordt opgelegd.
Die Reform kann nicht erfolgreich sein, wenn sie von oben nach unten verordnet wird.

Er worden te veel nieuwe verplichtingen opgelegd.
Ihnen werden übermäßig viele neue Verpflichtungen aufgebürdet.

Over het algemeen wordt dit type overeenkomst door de leverancier opgelegd.
Im Allgemeinen wird diese Form der Vereinbarung vom Anbieter durchgesetzt.

Compensatie te verlenen voor financiële lasten die door de overheden worden opgelegd.
Ausgleich finanzieller Belastungen, die von der öffentlichen Hand auferlegt wurden.

In het uiterste geval kan een spelverbod opgelegd worden.
Notfalls kann dann eine Spielsperre verhängt werden.

Quentin… herinner jij je waarom de rechtbank je opgelegd heeft hier te zijn?
Quentin, wissen Sie noch, warum das Gericht angeordnet hat, dass Sie hier sind?

Ze zijn overvol omdat er steeds zwaardere straffen worden opgelegd.
Sie sind überfüllt, weil immer schwerere Strafen verhängt werden.

We moeten ambitieus zijn maar de dialoog mag niet worden opgelegd.
Zwar sollten wir ehrgeizig sein, Dialog darf aber andererseits nicht erzwungen werden.

Verplichtingen die mogen worden opgelegd.
Welche Verpflichtungen können auferlegt werden?