UITEENGEZET - vertaling in Duits

• dargelegt
• erläutert
• beschrieben
• dargestellt
• festgelegt
• ausgeführt
• vorgestellt
• vorgetragen
• erklärt
• skizziert
• umrissen

Voorbeelden van het gebruik van Uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rapporteur heeft dit overigens uitstekend uiteengezet.
Der Berichterstatter hat dies übrigens gut erläutert.

De voor het externe toezicht geldende beginselen worden uiteengezet in artikel 31.
In Artikel 31 werden die Grundsätze für die öffentliche Aufsicht festgelegt.

Op de volgende bladzijden worden speerpunten van dit ruimtevaartbeleid uiteengezet.
Auf den folgenden Seiten werden Kerninitiativen dieser Raumfahrtpolitik vorgestellt.

De algemene doelstellingen van deze bepaling worden uiteengezet in afdeling 4.6.3.
Die allgemeinen Ziele wurden zuvor in Abschnitt 4.6.3 dargelegt.

Jim heeft zijn zaak uiteengezet.
Jim hat seinen Fall vorgetragen.

Nn een beschrijvend gedeelte zoals hierboven uiteengezet;
Nn eine Prozessdokumentation wie vorstehend beschrieben;

Maar zoals hierboven uiteengezet, lijkt een quantum-verklaring van de BDE wat geforceerd.
Doch wie oben erklärt, erscheint eine Quanten-Erklärung irgendwie erzwungen.

Hieronder worden de twee belangrijkste opties uiteengezet.
Zwei Hauptoptionen werden im Folgenden dargestellt.

De doelstellingen van de voorgestelde taalregeling zijn reeds uiteengezet in afdeling 3.2.1.
Die Ziele der vorgeschlagenen Sprachregelung wurden bereits in Abschnitt 3.2.1 erläutert.

In artikel 61 worden de algemene beginselen van het prudentiële toezicht uiteengezet.
In Artikel 61 werden die allgemeinen Grundsätze der Beaufsichtigung festgelegt.

In deze EMA-strategie worden onze plannen voor de komende vijf jaar uiteengezet.
In dieser EUA-Strategie werden unsere Pläne für die kommenden fünf Jahre vorgestellt.

Deze tests worden in bijlage VIII uiteengezet.
Diese Untersuchungen werden in Anhang VIII dargelegt.

veiligheid zijn- u heeft dit goed uiteengezet- drie met elkaar samenhangende punten.
Sicherheit sind- das haben Sie richtig ausgeführt- drei zusammenhängende Punkte.

Pp informatie over een kostenpool zoals hierboven uiteengezet;
Pp einen Kostenpool wie vorstehend beschrieben;

Ik heb reeds uiteengezet wat de redenen zijn voor deze wijziging van de agenda.
Ich habe bereits erklärt, aus welchen Gründen die Tagesordnung geändert wurde.

De doelstellingen van het voorstel zijn uiteengezet in de toelichting.
Die Ziele des Vorschlags sind in der Begründung dargestellt.

Het standpunt dat de Commissie hierover heeft ingenomen, wordt hieronder uiteengezet.
Der diesbezügliche Standpunkt der Kommission wird nachstehend erläutert.

In de ontwerpverordening worden de taken van de communautaire referentielaboratoria uiteengezet.
In dem Verordnungsvorschlag werden die Aufgaben der Referenzlabors festgelegt.

In de agenda zijn allerlei acties uiteengezet.
In der Agenda wird ein breites Spektrum von Aktionen skizziert.

In ons groenboek worden de problemen uiteengezet.
In unserem Grünbuch sind die Probleme dargelegt.