WORDT UITEENGEZET - vertaling in Duits

• wird dargelegt
• wird erläutert
• beschrieben wird
• ausgeführt wird
• festgelegt
• dargelegte
• wird dargestellt
• dargelegt ist
• erläutert werden
• dargelegt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Wordt uiteengezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de strategie wordt uiteengezet hoe de Unie
In dieser Strategie wird dargelegt, wie die Union und ihre Mitgliedstaaten die Radikalisierung

Er wordt uiteengezet hoe het handels-
Darin wird dargelegt, welchen Beitrag die Handels-

Hierna wordt uiteengezet hoe deze verschillende bijdragen in het kader van het pact zullen worden beoordeeld.
Nachstehend wird dargelegt, wie diese verschiedenen Beiträge im Rahmen des Pakts bewertet werden..

Zoals in dit verslag uitvoerig wordt uiteengezet, blijkt uit sommige bevindingen van de eindevaluatie dat er op bepaalde
Wie in dem Bericht erläutert wird, ließen einige Ergebnisse der Abschlussbewertung auf Bereiche schließen,

Zoals in de bijzondere opmerkingen over de afzonderlijke voorstellen nader wordt uiteengezet, zijn er gevallen waarin de Commissie te dicht in de buurt komt van deze uitersten.
Wie in den besonderen Bemerkungen zu den einzelnen Vorschlägen im Detail dargelegt wird, nähert sich die Kommission in ihrer Vorlage an manchen Stellen zu stark diesen beiden Extremen.

In hoofdstuk 3 van het EPD wordt uiteengezet op welke wijze de ESF-maatregelen bijdragen aan de tenuitvoerlegging van de vier pijlers van de Europese werkgelegenheidsstrategie.
In Abschnitt 3 des EPPD wird beschrieben, auf welche Weise die ESF-Interventionen dazu beitragen, die vier Säulen der Europäischen Beschäftigungsstrategie zu verwirklichen.

In hoofdstuk 3 wordt uiteengezet hoe de centrale EU-beleidslijnen kunnen bijdragen tot meer groei en werkgelegenheid in Griekenland,
In Abschnitt 3 wird ausgeführt, wie bestimmte Kernbereiche der EU-Politik Wachstum und Beschäftigung in Griechenland fördern können

In al deze nieuwe instrumenten wordt uiteengezet watvoor ondernemingen verboden is, maar wordt niet langer
Für alle dieseneuen Vorschriften ist charakteristisch, dass eindeutig dargelegt wird, was Unternehmen verboten ist,

van de toelichting van de Commissie wordt uiteengezet, is dat de situatie die met de invoering van een regeling voor de toegang van derden tot het net(TPA) wordt nagestreefd.
der Begrün dung der Kommission dargelegt wird, ist dies die Situation, die mit dem TPA erreicht werden soll.

In deze mededeling wordt uiteengezet hoe de Commissie voornemens is om met de ultraperifere regio's1 samen te werken aan een slimme,
In der vorliegenden Mitteilung soll dargelegt werden, wie die Kommission partnerschaftlich mit den Regionen in äußerster Randlage1 zusammenarbeiten möchte,

Dit document, waarin de gemeenschappelijke strategische aanpak wordt uiteengezet, toont aan dat wij vastbesloten blijven voort te bouwen op onze succesvolle samenwerking.
Dieses Papier, in dem unser gemeinsames strategisches Vorgehen dargelegt wird, zeigt, dass wir nach wie vor entschlossen sind, durch Zusammenarbeit weiter auf unserem gemeinsamen Erfolg aufzubauen.

In het jaarlijks activiteitenverslag wordt uiteengezet welke resultaten het directoraat-generaal heeft geboekt
Im jährlichen Tätigkeitsbericht wird beschrieben, was im Laufe des Jahres von der GD erreicht wurde

een vergunning voor piloten, waarin wordt uiteengezet welke speciale voorwaarden, rechten of beperkingen op de vergunning van toepassing zijn.
Einschränkungen im Zusammenhang mit dieser Lizenz festlegt.“.

De Europese Commissie heeft vandaag een Witboek goedgekeurd waarin de aanpak van de Europese Unie voor de bevordering van de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang wordt uiteengezet.
Die Europäische Kommission hat heute ein Weißbuch angenommen, in dem die Vorgehensweise der Europäischen Union zur Förderung der Entwicklung hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse dargelegt wird.

vertoonde de bestaande financieringsregeling verscheidene tekortkomingen, zoals uitvoeriger wordt uiteengezet in het werkdocument van de Commissie dat bij dit verslag is gevoegd.
Finanzierungssystem verschiedene Mängel auf, wie in der Arbeitsunterlage der Kommission im Anhang zu diesem Bericht eingehender erläutert wird.

Ik ben bijzonder ingenomen met het verslag-Turmes, waarin de toekomst van de hernieuwbare energie wordt uiteengezet aan de hand van de algemene richtsnoeren van de Strategie van Lissabon.
Ich begrüße mit Nachdruck den Bericht Turmes, in dem die Zukunft der erneuerbaren Energieträger entsprechend den zentralen Leitlinien der Strategie von Lissabon dargelegt wird.

De hervorming wordt geschraagd door een actieplan dat in deel II van het Witboek wordt uiteengezet.
Die Reform stützt sich auf einen Aktionsplan, der in Teil II des Weißbuchs erläutert wird.

De werkgelegenheidsgegevens die in dit verslag worden gebruikt verschillen al naar gelang het onderwerp, zoals wordt uiteengezet in de paragraaf over de bronnen aan het eind van dit verslag.
Die in diesem Bericht analysierten Beschäftigungszahlen unterscheiden sich je nach Untersuchungsfeld, wie in den Quellenangaben am Ende erläutert wird.

Zoals in de effectbeoordeling voor de herziening van het IGO-besluit wordt uiteengezet, zou het behoud van het bestaande systeem niet efficiënt zijn.
Wie in der Folgenabschätzung zur Überarbeitung des ZSA-Beschlusses erläutert, wäre die Beibehaltung des jetzigen Systems nicht effizient.

In de toepassingsverordening wordt uiteengezet hoe Verordening(EG)
Die Durchführungsverordnung legt dar, wie die Verordnung(EG) Nr. 883/2004,