FESTGESETZT - vertaling in Nederlands

• vastgesteld
• bepaald
• vastgelegd
• gesteld
• vast
• vastgestelde
• vaststellen
• vastleggen

Voorbeelden van het gebruik van Festgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auch er ist festgesetzt.
Hij zit ook vast.

Der Termin für die nächste Sitzung wird auf den 5. Dezember 2000 festgesetzt.
De datum van de volgende vergadering wordt bepaald op 5 december 2000.

Diese Aktionsgrenzwerte können in Anhang II festgesetzt werden.
Deze actiedrempels kunnen worden vastgesteld in bijlage II.

ANTWORT: Das Zeitmaß ist auf zwei Stunden festgesetzt.
ANTWOORD: De limiet is gesteld op twee uur.

Der König hat noch kein Datum festgesetzt.
De koning heeft nog geen datum vastgelegd.

Der Zollsatz ist auf 0 festgesetzt.
Het douanerecht is vastgesteld op 0.

Es wurde kein durchschnittlicher Bedarf festgesetzt.
Een gemiddelde opnamebehoefte wordt niet bepaald.

Vorläufig wurde die jährliche Analysehäufigkeit für diese Parameter in der Wassersäule auf 6 festgesetzt.
Vooralsnog is de bemonsterings- en analysefrequentie voor deze parameters in het water gesteld op 6.

Was fehlt, ist die Definition der"Methode", nach der der ECU festgesetzt werden soll.
Wat echter ontbreekt, is de"methode" waarmee de ecu zou moeten worden vastgelegd.

Die TAC für Scholle wird gemäß Artikel 4 festgesetzt.
De TAC voor schol wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 4.

Der Garantieumfang wird auf 70% festgesetzt.
Het garantieniveau wordt bepaald op 70.

Auf der Grundlage der im EWG-Vertrag festgelegten Ziele wurden neue Prioritäten festgesetzt.
Uitgaande van de in het EEG-Verdrag vastgelegde doel stellingen werden nieuwe prioriteiten gesteld.

Die TAC für Seezunge wird gemäß Artikel 5 festgesetzt.
De TAC voor tong wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 5.

Preise werden nach weltweiten Maßstäben festgesetzt.
De prijzen worden op mondiaal niveau bepaald.

Die Garantiehöchstmenge ist auf 1 350 000 Tonnen Olivenöl festgesetzt.
De gegarandeerde maximumhoeveelheid(GMH) is vastgesteld op 1 350 000 ton olijfolie.

Der Zeitpunkt wird vom Vorsitz festgesetzt.
Het tijdstip daarvoor moet door het Voorzitterschap worden bepaald.

Das Budget ist bereits festgesetzt.
Het budget is al vastgesteld.

Es wurden vier Ziele festgesetzt.
Er werden vier doelstellingen bepaald.

Clare Bronfmans Kaution wurde auf 100 Millionen Dollar festgesetzt.
Clare Bronfmans borgsom werd op 100 miljoen dollar vastgesteld.

Diese Standardqualität wird vom Rat nach dem in Absatz 1 erwähnten Verfahren festgesetzt.
Deze standaardkwaliteit wordt door de Raad volgens de in de eerste alinea genoemde procedure bepaald.