VANGT - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Vangt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Een charme die de geest van de winter vangt en verwarmt je hart.

Ein Charme, der den Geist des Winters erfasst und wärmt das Herz.

Dingen die je vangt.

Sachen, die man erwischt.

Totdat je me vangt.

Bis Sie mich schnappen. Ich werde niemals.

Jij vangt hem, ik snij hem open.

Du fängst ihn, ich nehme ihn aus.

Laten we zeggen dat als u mij vangt, ik u zal laten zien waarom.

Sagen wir einfach, wenn Ihr mich fangt, dann zeige ich Euch, wieso.

Maar jij vangt geen boeven.

Aber Sie fangen nicht die Bösen.

Als er iets valt, vangt hij het zonder z'n ogen te openen.

Wenn etwas runterfällt, fängt er es, ohne die Augen zu öffnen.

Jaag twee vogels, en je vangt twee vogels.

Man fängt einen Vogel, ohne ihn zu töten, und nimmt zwei Schwungfedern.

Maak je geen zorgen, ik hoop dat je ze vangt.

Macht nichts, ich hoffe, Sie schnappen sie.

Pas op, straks vangt hij jou ook!

Strolchi!- Lauf weg, sonst erwischt er dich auch!

FBI vangt ontvoerder door lucide droom.

FBI schnappt Entführer durch Klartraum.

Jij vangt ze, ik maak het af. Mooi werk.

Du fängst sie, ich koche sie ab. Gute Arbeit.

Met stroop vangt men meer vliegen dan met azijn.

Man kann mehr Fliegen mit Honig als mit Essig fangen.

Als u de Yokai vangt, bevrijden we u… en wordt u een beroemde tovenaar.

Und Ihr werdet ein berühmter Zauberer. Wenn Ihr die Yokai fangt, befreien wir Euch.

Hij vangt de bal.

Er fängt den Ball.

Maar anders vangt hij alle vogeltjes.

Sonst schnappt er meine Vögel.

Maar hoe vangt het deze snelle beestjes zonder snelheid?

Aber wie kann er ohne Tempo diese leichtfüßigen Tierchen erwischen?

Maar je vangt hem toch?

Aber du fängst ihn doch, oder?

Wie je ook vangt, bewaar de laatste klap voor mij.

Wen Sie auch fangen, lassen Sie mir den letzten Schlag.

Wie hem levend vangt krijgt tienduizend kronen!

Fangt die Burschen. Ich zahle 10.000 Kronen demjenigen, der sie mir lebend bringt!