BESTREKEN - vertaling in Duits

• erfasst
• abgedeckt
• erfassten
• fallenden
• abgedeckten
• bestrichen
• erstreckten sich
• erfaßten
• erfasste
• abgedeckte

Voorbeelden van het gebruik van Bestreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ook moet daarbij de grensoverschrijdende dimensie worden bestreken.
Darüber hinaus muss auch die grenzübergreifende Dimension abgedeckt werden.

In Beschikking 2000/96/EG12 staan de zoönoses vermeld die geleidelijk moeten worden bestreken.
In der Entscheidung 2000/96/EG12 sind die Zoonosen definiert, die nach und nach erfasst werden sollen.

Op de door de richtlijn bestreken saneringsmaatregelen zijn soortgelijke bepalingen van toepassing.
Ähnliche Bestimmungen gelten für die Sanierungsmaßnahmen, die unter die Richtlinie fallen.

Magneetverf bestreken wanden of thuis aan de koelkast aan te brengen.
Kühlschrankmagnete Magnetfarbe gestrichenen Wänden oder zu Hause auf dem Kühlschrank möglich.

Naam van het programma periode bestreken door programma's waarvan de basisbesluiten zijn goedgekeurd.
Bezeichnung des Programms Zeitraum, den die Programme, deren Basisrechtsakte angenommen sind, abdecken.

Bij elke activering moet een derde van de glans penis worden bestreken.
Pro Sprühstoß sollte ein Drittel der Glans penis bedeckt werden.

Er bestaan nog geen bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied.
In dem von der vorgeschlagenen Richtlinie geregelten Bereich bestehen keine Rechtsvorschriften.

Enerzijds voorschriften betreffende gebieden die door de communautaire richtlijnen worden bestreken;
Einerseits Rechtsvorschriften in Bereichen, die von Richtlinien der Gemeinschaft geregelt werden;

Bijzonderheden over de door artikel 8 bis bestreken onderwerpen in verband met kleinhandelsmarkten;
Einzelheiten zu Fragen des Endkundenmarktes, die unter Artikel 8a fallen;

Deze aspecten worden nog niet door andere EU-instrumenten, zoals het ESF, bestreken.
Diese Bereiche werden bis jetzt von keinem anderen Gemeinschaftsinstrument(z. B. dem ESF) behandelt.

Naam van het programma bestreken periode.
Name des Programms von den Programmen gedeckter Zeitraum.

Probeer om swish het eten in je mond te krijgen meer bestreken gebied.
Probieren Sie das Essen in den Mund sausen mehr Fläche bedeckt zu erhalten.

Handel met een niet door het protocol bestreken gebied.
Handel mit Gebieten, die nicht unter das Protokoll fallen.

Naam van het programma bestreken periode.
Bezeichnung des Programms von den Programmen gedeckter Zeitraum.

De door het syntheseverslag bestreken beleidsterreinen en de individuele indicatoren bevinden zich in een verschillend ontwikkelingsstadium.
Die im Synthesebericht erfassten Politikbereiche und die verschiedenen gewählten Indikatoren befinden sich in unterschiedlichen Entwicklungsstadien.

Het door het SAP bestreken produktenbestand moet volgens de Commissie gehandhaafd blijven2,
Die Liste der unter das künftige APS fallenden Erzeugnisse soll beibehalten1

Overwegende dat op de niet door deze verordening bestreken gebieden het recht van de Lid-Staten
In den nicht durch diese Verordnung erfassten Bereichen gelten die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

De uitvoeringsmaatregelen op de door lid 1 bestreken gebieden worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8 van de kaderverordening.
Die Durchführungsvorschriften in den unter Absatz 1 fallenden Bereichen werden nach dem Verfahren des Artikels 8 der Rahmenverordnung erlassen.

Deze bestreken thema's als milieubescherming bij olieproductie, energiebesparende maatregelen
Die abgedeckten Themenbereiche reichten vom Umweltschutz in der Ölproduktion über Energiesparmaßnahmen

Ten minste de helft van de bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken werkzaamheden, afkomstig is van de bij de onderlinge waarborgmaatschappij,
Ihre Beitragseinnahmen für die von dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten stammen mindestens zur Hälfte von Personen,