GEREGELTEN - vertaling in Nederlands

• gereglementeerde
• gereguleerde
• geregelde
• vallen
• van de aan uitworpbeheersing onderworpen
• beheerste
• vallende
• geregeld
• gereguleerd

Voorbeelden van het gebruik van Geregelten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist richtige Arbeit mit richtigem Lohn und geregelten Arbeitszeiten.
Het is een echte baan, met een echt loon en vaste uren.

um kein normales Leben mit geregelten Arbeitszeiten zu führen.
het geen normaal leven was, met regelmatige uren.

Die PowerFactor 2 verfügt über 8 geregelten und gut gefiltertes DC-Filialen in acht einzelne Abschnitte konfiguriert.
De PowerFactor 2 beschikt over 8 gereglementeerde en goed gefilterd DC verkooppunten geconfigureerd in acht afzonderlijke secties.

Die genannten beaufsichtigten Unternehmen nehmen aktiv an geregelten Märkten teil, und ihr Personal verfügt häufig über Insider-Informationen.
Deze gereguleerde entiteiten nemen actief deel aan gereguleerde markten en hun personeel bezit vaak voorwetenschap.

Der geregelte Markt unterrichtet den Emittenten darüber, dass seine Wert-papiere an dem betreffenden geregelten Markt gehandelt werden.
De uitgevende instelling wordt door de betrokken gereglementeerde markt in kennis gesteld van het feit dat haar effecten op deze gereglementeerde markt worden verhandeld.

Auf dem in diesem Titel geregelten Sachgebiet verfolgen die Mitgliedstaaten die Ziele dieses Vertrags im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik.
De doelstellingen van het Verdrag worden, wat het in deze titel geregelde onderwerp betreft, door de lidstaten nagestreefd in het kader van een gemeenschappelijk vervoerbeleid.

Das Haus ist mit einer leistungsfähigen, individuell geregelten elektrischen Steinplatten Heizung pro Raum vorgesehen,
Het huis is voorzien van een efficiënte individueel gereguleerde elektrische stenen paneel verwarming per kamer,

Der geregelte Markt unterrichtet den Emittenten darüber, dass seine Wertpapiere auf dem betreffenden geregelten Markt gehandelt werden.
De emittent wordt door de betrokken gereglementeerde markt in kennis gesteld van het feit dat zijn effecten op deze gereglementeerde markt worden verhandeld.

Das herrschende Konzernunternehmen muß ihm unbeschadet des in Artikel 238a geregelten Falles ein Angebot gemäß Artikel 228 Absatz 1 machen.
De dominerende concernonderneming moet hem, onverminderd het in artikel 238b geregelde geval, een aanbod doen overeenkomstig artikel 228, lid 1.

Recycling": Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes nach einem grundlegenden Reinigungsverfahren
Recycling": het hergebruik van een teruggewonnen gereguleerde stof na een eenvoudig reinigingsproces

B Die im Kyoto-Protokoll und in dieser Verordnung geregelten fluorierten Gase haben ein hohes Treibhauspotenzial und bleiben lange in der Atmosphäre.“.
Ter Sommige gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-protocol en deze verordening vallen, hebben een hoog GWP en een lange atmosferische levensduur.

Die zuständigen Behörden, die für die Beaufsichtigung der von der CCP bedienten geregelten Märkte und/oder multilateralen Handelssysteme verantwortlich sind;
De bevoegde autoriteiten die voor het toezicht op de door de ctp bediende gereglementeerde markten en/of multilaterale handelsfaciliteiten verantwoordelijk zijn;

Zu den gemeinschaftsrechtlich geregelten Situationen gehören u. a. diejenigen, die unter das durch Artikel 59 des Vertrages eingeräumte Recht auf freien Dienstleistungsverkehr fallen.
Tot de door het gemeenschapsrecht geregelde situaties behoren met name die welke vallen onder het door artikel 59 van het Verdrag verleende recht van vrijheid van dienstverrichting.

Die Ausfuhr von geregelten Stoffen und Produkten, die geregelte Stoffe enthalten, sollte verboten werden.
De uitvoer van gereguleerde stoffen, en van gereguleerde stoffen bevattende producten dient te worden verboden.

Der Beirat sollte den Exekutivdirektor und den Verwaltungsrat in den in dieser Verordnung geregelten Belangen unterstützen.
Het adviesforum moet de uitvoerend directeur en de raad van bestuur bijstaan op terreinen die onder deze verordening vallen.

Publikumsgesellschaften, deren Wertpapiere zum Handel auf den geregelten Märkten in den Mitgliedstaaten zugelassen sind.
Beursgenoteerde ondernemingen waarvan de effecten in lidstaten tot de handel op gereglementeerde markten zijn toegelaten.

Die Codes und die Untercodes, die die in der Richtlinie 91/439/EWG geregelten Ausstellungsbedingungen betreffen,
Overwegende dat de codes en subcodes die betrekking hebben op de onder Richtlijn 91/439/EEG vallende voorwaarden voor afgifte van het rijbewijs,

Unabhängig von der Lösung der in Amsterdam noch nicht geregelten institutionellen Fragen müssen wir uns mittel-
Onafhankelijk van de oplossing van de in Amsterdam nog niet geregelde institutionele kwesties moeten wij ons op middellange

Recycling": Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren
Recycling": het hergebruik van een teruggewonnen gereguleerde stof na een eenvoudig reinigingsproces

Diese allgemeinen wirtschaftlichen Ziele der EG sind für alle durch die drei Gründungsverträge geregelten Wirtschaftsbereiche verbindlich.
Deze oogmerken zijn voor alle economische sectoren die onder de drie oprichtingsverdragen vallen, verbindend.