BEHEERSTE - vertaling in Duits

• kontrollierte
• beherrschte
• beherrschten
• meisterte
• geregelten
• steuerte
• dominiert
• kontrollierten
• beherrscht
• kontrollierter
• kontrolliert

Voorbeelden van het gebruik van Beheerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij beheerste alles, van computer-codering tot surveillance software.
Er beherrschte alles, von Computercodes bis zu Überwachungssoftware.

Iets deed het. Of iemand die de natuur beheerste.
Etwas hat es getan- oder jemand, der die Natur beherrscht.

Hij beheerste situaties heel goed.
Er beherrschte Situationen sehr gut.

Oom Gambi zei dat ze, als ze haar krachten beheerste….
Gambi sagte, wenn sie ihre Kräfte beherrscht.

Ik beheerste mijn impulsen uit angst voor m'n vader.
Aus Angst vor Vater beherrschte ich meine Impulse… aber jetzt ist er nicht mehr da.

Ik had het moeten weten dat jij de hele tijd de graaf beheerste.
Du hast den Grafen die ganze Zeit beherrscht.

Robert beheerste mijn lichaam.
Robert beherrschte meinen Körper.

Hoe een hart het ander beheerste.
Wie ein Herz ein anderes beherrscht!

De enige gedachte die me beheerste was haar te doden.
Der einzige Gedanke, der mich beherrschte, war der, sie zu töten.

Werd gekenmerkt door beheerste groei, toegenomen impact
War geprägt von kontrolliertem Wachstum, dem zunehmenden Einfluss der Bank

En zijn beheerste enthousiasme werkte aanstekelijk.
Und sein beherrschter Enthusiasmus war ansteckend;

Werd gekenmerkt door beheerste groei en een grotere impact.
Das Jahr 2014 war gekennzeichnet von kontrolliertem Wachstum und dem wachsenden Einfluss der Bank.

Zo beheerste Richarlison de wedstrijd.
Richarlison kontrollierte sofort das Spiel.

Ooit beheerste degene met de beste schepen de hele wereld.
Früher kontrollierten die mit den besten Schiffen die Welt.

Hij beheerste alles in m'n leven.
Er kontrollierte alles in meinem Leben.

Allegra beheerste toch radiogolven?
Ich dachte, Allegra kontrolliert Funkwellen?

Voordat u met elkaar in onmin raakte, beheerste u 65% van de drugshandel aan de Oostkust.
Vor Ihrem Streit… kontrollierten Sie 65 Prozent des Drogenhandels an der Ostküste.

Iemand beheerste zijn gedachten.
Jemand kontrollierte seinen Verstand.

De Taliban beheerste het gebied.
Die Taliban kontrollierten das Gebiet.

Keizer Zing beheerste het sterrenstelsel met zijn doemsdagmachine.
Kaiser Zing kontrollierte die Galaxie mit seiner Weltvernichtungsmaschine.