Voorbeelden van het gebruik van Controlaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero controlaba su entusiasmo; éste nunca lo controló a él.
Maar hij beheerste zijn enthousiame, Créeme, yo controlaba todo el tiempo.
Todos los 76 planetas que él controlaba estaban sobre poblados.
En otras palabras, controlaba a sus maridos.
Met andere woorden, ze controleerde haar mannen.No controlaba su perro.
Hij heeft zijn hond niet onder controle.Fuera del patio de la ciudad que controlaba.
Op stadsgebied dat ik gecontroleerde.La línea de pensamiento que controlaba la arquitectura y el material robusto no permitió una forma lúdica en el exterior de la catedral.
De verdedigingsgedachte die de architectuur beheerste, en het logge materiaal stonden een speelse vormenrijkdom aan de buitenkant van de kathedraal niet toe.Los antiguos egipcios adoraban al zafiro creer que controlaba el movimiento de las estrellas y lo llamó la piedra de las estrellas.
De oude Egyptenaren aanbaden de saffier geloven dat geregeld de beweging van sterren en noemde het de steen van de sterren.Cuanto más controlaba mis historias y me apoyaba en mis nuevas creencias,
Hoe meer ik mijn verhalen beheerste en leunde op mijn nieuwe overtuigingen,Otis Elevators, ahora propiedad de los hijos de Elisha Otis, instaló el primer sistema de control que controlaba automáticamente la velocidad variable de los ascensores en 1924.
Otis Elevators, nu eigendom van de zonen van Elisha Otis, installeerden het eerste besturingssysteem dat automatisch de variërende snelheid van liften in 1924 bestuurde.Con base en la antigua ciudad de Meroe(justo al sur de Dangeil), Kush controlaba un vasto territorio;
Gebaseerd in de oude stad Meroe(net ten zuiden van Dangeil) beheerste Kush een uitgestrekt grondgebied;la aduana en el puerto desde donde todavía existe Venecia controlaba el movimiento de mercancías en el lago.
bestaat nog steeds uit, waar Venetië geregeld het verkeer van goederen op het meer.Ella controlaba, como dirías tú, las cuerdas del monedero,
Ze beheerde, zoals u zegt, de financieën, maar haar stiefkinderen vondenSnape había conjurado al Patrón con instrucciones o si lo escondía y lo controlaba para esta tarea.
Sneep de Patronus met instructies had geproduceerd of dat hij verstopte en hem voor deze taak bestuurde.La influencia de ese hombre continúa plagando a EE UU hoy, a través del “Estado profundo”, que él en gran parte controlaba.
De invloed van die man blijft Amerika vandaag de dag teisteren door de"diepe staat" die hij grotendeels beheerste.Sin embargo, la UPRONA, que controlaba 58 de los 64 escaños en la Asamblea Nacional, estuvo expuesta a conflictos internos basados principalmente en motivos nacionales.
UPRONA, die 58 van de 64 zetels in de Nationale Assemblee beheerde, werd echter blootgesteld aan interne conflicten die voornamelijk op nationale gronden waren gebaseerd.que dirigía una vasta red de espías que controlaba a los disidentes….
filial alemana que también controlaba en su totalidad.
een Duitse dochteronderneming die zij eveneens geheel beheerste.fue absueltos en el Senado porque el GOP controlaba solo los asientos 55.
was dat wel vrijgesproken in de Senaat omdat de GOP alleen 55-stoelen bestuurde.dirigía una vasta red de espías que controlaba a los disidentes.
die een groot spionagenetwerk leidde dat dissidenten in de gaten hield….
