BEHEERSTE - vertaling in Spaans

• controlaba
• dominaba
• gobernaba
• regido
• controlada
• controlados
• controló
• dominado
• domina
• dominó
• gobernó

Voorbeelden van het gebruik van Beheerste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zat daar, vloog met Talyn, beheerste Talyn, was Talyn.
Allí. Sentado allí… piloté Talyn… controlé a Talyn.

Hij was de leerling die als eerste de duizend kungfu-rollen beheerste.
Fue el primero en dominar los mil rollos del kung fu.

Iets deed het. Of iemand die de natuur beheerste.
Algo lo hizo por ellos, o alguien que controla la naturaleza.

We sturen beheerste vibraties naar grondontvangers.
Así es enviamos vibraciones controladas a través de la tierra a receptores.

De rune Ehwaz betekent beheerste verandering, vordering en soms een reis.
Ehwaz implica un cambio controlado, el progreso, y a veces un viaje.

Sommige zaden vereisen ook nauwkeurig beheerste omstandigheden om te ontkiemen.
Algunas semillas también necesitan condiciones controladas con mucha precisión para poder germinar.

Ook zag Siddhartha Gautama een kalme en beheerste monnik voorbijlopen.
Siddhartha Gautama también vio a un monje tranquilo y controlado caminar.

Snelle maar beheerste groei.
Un crecimiento rápido pero controlado.

Een regelmatige en beheerste ontwikkeling.
Un desarrollo regular y controlado.

Geen enkele democraat beheerste de kunst van de centristische politiek beter dan Bill Clinton.
Ningún demócrata dominó el arte de la política centrista mejor que Bill Clinton.

In dezelfde periode beheerste Mikhail Tsjernov altsaxofoon en klarinet.
En el mismo período, Mikhail Chernov dominó el saxofón alto y el clarinete.

Iemand beheerste je.
Alguien te estaba controlando.

Het beheerste alle echte kennis.
Se ha controlado todo el conocimiento real.

Ze beheerste vier talen en was goed bedreven in literatuur.
Ella aprendió cuatro idiomas y era una experta en literatura.

Ze beheerste me.
Ella me estaba controlando.

Maar zodra ze de regels van de filosofie beheerste, wilde ze ze breken.
Pero tan pronto como aprendió las reglas de la filosofía, quiso romperlas.

Beheerste immigratie: de beste oplossing voor alle partijen.
Gestionar la inmigración, la mejor solución para todos.

De verdedigingsgedachte die de architectuur beheerste, en het logge materiaal stonden een speelse vormenrijkdom aan de buitenkant van de kathedraal niet toe.
La línea de pensamiento que controlaba la arquitectura y el material robusto no permitió una forma lúdica en el exterior de la catedral.

Hoe meer ik mijn verhalen beheerste en leunde op mijn nieuwe overtuigingen,
Cuanto más controlaba mis historias y me apoyaba en mis nuevas creencias,

In 1950 beheerste het Britse Gemenebest volledig de productie van chroom(uit Zuid-Afrika).
En 1950 la Mancomunidad Británica dominaba completamente la producción de cromita(de Sudáfrica).