DOMINABA - vertaling in Nederlands

• domineerde
• beheerste
• overheerste
• gedomineerd
• domineerden
• onder de knie
• beheerschte
• aanbieden

Voorbeelden van het gebruik van Dominaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creía que fuera difícil conocer mi naturaleza siempre y cuando repitiera qué clase de naturaleza dominaba esos comportamientos respectivamente.
Ik vond het niet moeilijk om mijn aard te kennen, zolang ik herhaalde welke soorten aard deze respectievelijke gedragingen domineerden.

Dominaba perfectamente las técnicas,
Perfect beheerst de technieken, afgezien van de steen,

centro de comercio marítimo, y su poderosa flota militar dominaba el Mediterráneo.
zijn krachtige militaire vloot die de Middellandse Zee domineert.

de medicina veterinaria y de laboratorios subterráneos con el nombre de contrapeso que dominaba el mercado.
ondergrondse laboratoria met de Equipoise naam geweest die de markt overheersen.

En esa época, el mobiliario de plástico barato y de teca pesada era el que dominaba el mercado de muebles de exterior.
In die tijd domineerde goedkoop plastic en zwaar teak meubilair de markt van de buitenmeubelen.

La experiencia de la guerrilla dominaba la estructura política
De ervaring van de guerrilla domineerde de politieke structuur

Ya fuera un breve texto en uno de los siete idiomas que Girard dominaba o en forma de dibujo, el sabía como expresarse por medio de un lápiz.
Of het nu ging om een tekening of een korte tekst in een van de zeven talen die Girard beheerste: hij kon zichzelf uitdrukken met een pen.

El ancho del logotipo a menudo dominaba el dial y se colocaba en un lugar incómodo
De breedte van het logo domineerde vaak de wijzerplaat en werd op een onhandige plaats geplaatst

Pero de ese modo, la humanidad transformó también su propio miedo en una fuerza suplementaria que la dominaba.
Maar door dit te doen maakte ze van haar eigen vrees een bijkomende kracht die haar overheerste.

En la Alemania anterior a la Segunda Guerra Mundial, la Iglesia Luterana dominaba la religión nacional, de modo que la mayoría de la gente era luterana.
In het Duitsland van voor de Tweede Wereldoorlog domineerde de Lutherse Kerk de nationale religie, zodat de meeste mensen dus Luthers waren.

Los más ricos eran la clase senatorial, que dominaba la política y el mando del ejército.
De rijkste waren de Senatoriale klasse, die politiek en bevel van het leger gedomineerd.

En materia lingüística, Europa conoció períodos en que dominaba una lengua: el latín, también el francés.
Op taalkundig gebied heeft Europa perioden gekend waarin één taal overheerste: het Latijn en ook het Frans.

El amor dominaba la otra vida a un grado tal,
Liefde domineerde het hiernamaals in zo'n grote mate

la culpa y la ira dominaba mi terreno.
schuldgevoel en woede domineerden mijn terrein.

El traje de túnica, conocido como el‘traje de Zhongshan', dominaba la ropa china antigua,
Het tuniekpak, bekend als het ‘Zhongshan-pak', domineerde oude Chinese kleding

Dominaba acequias de riego y límites de campos de otros cultivos domésticos, pero no fue erradicado
Het domineerde irrigatiekanalen en terreinbegrenzingen van andere thuiskwekers maar werd niet uitgeroeid

El poderoso vecino del norte dominaba la economía cubana casi por completo
De machtige noorderbuur domineerde de Cubaanse economie bijna volledig en oefende daardoor de

Pero ahora, naturalmente, dominaba su cuerpo de una forma muy distinta a como lo había hecho antes
Maar hij had zijn lichaam nu natuurlijk heel anders in zijn macht dan vroeger,

Antes del desarrollo de industria del petróleo, la industria del algodón dominaba el mercado de trabajo y representaba aproximadamente el 80% de las ganancias de las exportaciones.
Voor de ontwikkeling van de olie-industrie, katoen domineerde de industrie en de arbeidsmarkt waren goed voor ongeveer 80% van de exportopbrengsten.

Y dominaba claramente a la Mesa, incluso ahora
En zelfs nu domineerde zij de Tafel zo duidelijk,