FALLENDEN GEBIET - vertaling in Nederlands

• vallende gebied
• bestreken gebied

Voorbeelden van het gebruik van Fallenden gebiet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Text wichtiger innerstaatlicher Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
De Lid-Staten brengen de tekst van alle belangrijke interne rechtsbepalingen die zij aanvaarden op het door deze richtlijn bestreken gebied, ter kennis van de Commissie.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, mitgeteilt werden.
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de Commissie in kennis wordt gesteld van de tekst van alle nationale bepalingen die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen.

von allen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
bestuursrechtelijke bepalingen die zij aannemen op het door deze richtlijn bestreken terrein.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen und fügen eine Tabelle mit den Entsprechungen zwischen der Richtlinie
De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, sowie aller späteren Änderungen dieser Vorschriften.
De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, alsmede van elke latere wijziging van die bepalingen.

den Wortlaut der wesentlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
bestuursrechtelijke bepalingen van nationaal recht mede die zij op het door de richtlijn bestreken gebied vaststellen.

andere wichtige Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, mitzuteilen haben.
van andere belangrijke wetgeving die zij op het door deze richtlijn bestreken gebied hebben vastgesteld.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts-Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen, sowie aller späteren Änderungen dieser Vorschriften.
De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, en van elke latere wijziging van die bepalingen mee.

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens achtzehn Monate nach Annahme dieser Richtlinie den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van deze richtlijn de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Es wurde eine Bestimmung zur Unterrichtung der Kommission über den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften eingefügt, die auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen wurden, und die Umsetzungsfrist geändert.
Een regel is toegevoegd betreffende de mededeling aan de Commissie van de tekst van de bepalingen van de nationale wetgeving die de lidstaten goedkeuren op het door deze richtlijn bestreken gebied, en de termijn voor omzetting wordt gewijzigd.

der anderen in Artikel 1 genannten Maßnahmen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
de andere maatregelen als bedoeld in artikel 1 mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Entscheidung 90/272/EWG der Kommission vom 20. De zember 1989 zur Erstellung des gemeinschaftlichen Förderkonzepts für die Strukturinterventionen der Gemein schaft in dem unter Ziel Nr. 2 fallenden Gebiet der Re gion Aquitanien Frankreich.
Beschikking 90/273/EEG van de Commissie van 20 decem ber 1989 betreffende de vaststelling van het communau taire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de onder doelstelling 2 vallende zone in de regio Poitou-Charentes Frankrijk.

ESF außerhalb der unter Ziel 1 fallenden Gebiete.
ESF niet onder doelstelling 1 vallende gebieden.

EAGFL, Abteilung Ausrichtung nicht unter Ziel 1 und Ziel 6 fallende Gebiete.
EOGFL, afdeling Oriëntatie niet onder doelstelling 1 of 6 vallende gebieden.

Sachverstand in Bezug auf das unter das Mandat der Gruppe fallende Gebiet;
deskundigheid op het door het mandaat van de groep bestreken gebied;

Die Kommission sollte zu gegebener Zeit eine unabhängige Bewertung der Tätigkeiten veranlassen, die auf den unter dieses Programm fallenden Gebieten durchgeführt worden sind.
De Commissie zal te gelegener tijd zorgen voor een onafhankelijke beoordeling van de activiteiten op de door dit programma bestreken gebieden.

Die Kommission veranlasst die in Artikel 5 des Rahmenprogramms vorgesehene unabhängige Bewertung der Tätigkeiten auf den unter das spezifische Programm fallenden Gebieten.
De Commissie zorgt voor de in artikel 5 van het kaderprogramma bedoelde onafhankelijke beoordeling van de activiteiten die op de door het specifieke programma bestreken gebieden worden uitgevoerd.

Die Kommission sollte zu gegebener Zeit eine unabhängige Bewertung der Tätigkeiten auf den unter dieses spezifische Programm fallenden Gebieten veranlassen.
De Commissie zorgt er te gelegener tijd voor dat een onafhankelijke beoordeling plaatsvindt betreffende de activiteiten die zijn uitgevoerd op de onder dit specifieke programma vallende gebieden.

Ziel-2-Gebiete und nicht unter die Strukturziele fallende Gebiete) vorgesehener Unterstützungssatz.
onder doelstelling 2 vallende gebieden, niet onder doelstelling 1 of 2 vallende gebieden..

multilateraler Abkommen oder Übereinkommen auf den unter dieses Abkommen fallenden Gebieten, die mit dessen Zielsetzung übereinstimmen.
zullen worden gesloten op het onder deze overeenkomst vallende gebied en die stroken met het doel ervan.