GEBIED - vertaling in Duits

• Gebiet
• Region
• Gegend
• in Bezug
• Fläche
• Umgebung
• Territorium
• Raum
• Feld
• Zone
• Gelände
• im Bereich

Voorbeelden van het gebruik van Gebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verboden gebied, al eeuwen.
Schon seit Jahrhunderten. Verbotenes Territorium.

Een gebied dat me zeer dierbaar is.
Eine Region, die ich sehr liebe.

Het gebied is afgesloten.
Die Umgebung ist abgeriegelt.

Wereldwijde harmonisatie op het gebied van grensoverschrijdende transporten van afvalstoffen;
Globale Harmonisierung im Bereich der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen.

Heeft hij familie die in het gebied woont?
Hat er Familie, die in der Gegend wohnt?

En kidnapping is ons gebied.
Und Entführung ist unser Gebiet.

Dit gebied is alleen voor echte spelers.
Dieser Raum ist nur für echte Spieler.

Het gebied van de koepel zelf sotavit 2?* R2.
Die Fläche der Kuppel selbst sotavit 2?* R2.

Ik heb op dat gebied geen enkele gerucht gehoord.
Ich habe keinerlei Gerüchte in Bezug auf etwas dieser Art gehört.

Als we dit gebied opgeven, zullen ze voor niets zijn gestorven.
Wenn wir dieses Territorium aufgeben, sind sie umsonst gestorben.

Een gebied met een oneindige kromming in de ruimte-tijd.
Eine Region mit unendlicher Krümmung der Raumzeit.

En delen van dat gebied rond Tsjernobyl zullen eeuwen afgegrendeld blijven.
Teile der Umgebung von Tschernobyl werden für Jahrhunderte gesperrt sein.

II.2 Onderzoek en ontwikkeling op het gebied van meertaligheid.
II.2 Forschung und Entwicklung im Bereich der Mehrsprachigkeit.

Hij heeft dit gebied nooit verlaten.
Er hat die Gegend hier nie verlassen.

Carlo heeft ervaring op dit gebied.
Carlo hat Erfahrung auf dem Gebiet.

Een gebied met toenemende prioriteit voor de financiering van onderzoek in Europa.
Ein Feld mit wachsender Bedeutung für die Forschungsförderung in Europa.

Gebied van vrijheid, veiligheid en recht.
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Het beslaat een gebied van 1880 vierkante kilometer.
Es umfasst eine Fläche von 1880 Quadratkilometern.

Dat is het gebied van de blondine.
Das ist das Territorium der Blondine.

De singulariteit, dit gebied van oneindige kromming….
Die Singularität, die Region unendlicher Krümmung und Dichte.