ERFASSTEN - vertaling in Nederlands

• vallende
• bestreken
• verzamelde
• opgenomen
• geregistreerde
• waarop
• vallen
• valt
• met betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Erfaßten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deshalb müssen sich bestimmte Änderungen an der Richtlinie 92/50/EWG auf alle von dieser Richtlinie erfaßten Dienstleistungskategorien erstrecken.
Overwegende dat het daarom noodzakelijk is sommige aanpassingen van Richtlijn 92/50/EEG bij uitbreiding van toepassing te verklaren op alle onder die richtlijn vallende diensten;

In den in Anhang II erfaßten Lebensmitteln ist eine begrenzte Verwendung der in Anhang I aufgeführten Zusatzstoffe zulässig.
In de in Bijlage II opgenomen levensmiddelen is een beperkt gebruik van de additieven van Bijlage I toegestaan.

Der Gemischte Ausschuß behandelt gemäß diesem Übereinkommen alle von Artikel 2 erfaßten Fragen und trägt dafür Sorge,
Het Gemengd Comité behandelt overeenkomstig deze overeenkomst alle door artikel 2 bestreken aangelegenheden en zorgt ervoor

Die Vergleichbarkeit und Verfügbarkeit der in den Mit gliedstaaten erfaßten Umweltdaten sowie die Methoden zur Analyse der Daten.
Vergelijkbaarheid en beschikbaarheid van de in de lid staten verzamelde milieugegevens alsmede de keuze van de methoden voor de analyse daarvan.

multilateraler Übereinkünfte in dem durch diese Entscheidung erfaßten Bereich.
verdragen op het onder deze beschikking vallende gebied.

In der gleichen Definition der erfaßten Stoffe heißt es, daß diese"nicht ohne weiteres durch derzeit verfügbare Mittel2" verwendet oder wiedergewonnen werden können.
Volgens de definitie van"geregistreerde stoffen" zijn in mengsels opgenomen stoffen uitgesloten die"niet op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt of met eenvoudige middelen kunnen worden teruggewonnen.

Ihr Beitragsaufkommen für die von dieser Richtlinie erfaßten Tätigkeiten stammt mindestens zur Hälfte von Personen,
Ten minste de helft van de bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken werkzaamheden, afkomstig is van de bij de onderlinge waarborgmaatschappij,

Im Jahre 1985 wurde der Anteil der vermarkteten und statistisch erfaßten erneuerbaren Energiequellen auf 15 Mio. Tonnen RÖE geschätzt,
In 1985 werd het aandeel van verhandelde en in de statistieken opgenomen duurzame energie geschat op 15 miljoen toe, d.w.z. nauwelijks 1%

Die Angaben für das Überwachungs system sind gemäß dem nachstehend beschriebenen Verfahren auf der Grundlage der bei der Erstzulassung neuer Personenkraftwagen erfaßten Ausgangsdaten zu ermitteln siehe Anhang I.
Deze gegevens moeten worden gegenereerd uit de bij de eerste registratie van nieuwe personenauto's verzamelde ruwe gegevens(zie bijlage I) volgens de onderstaande methodes.

Im übrigen gestattet die in diesen Rechtsvorschriften enthaltene Definition des Begriffs„Arbeitnehmer" eine bessere Identifizierung der von Artikel 1 der Verordnung Nr. 1408/71 erfaßten Personen.
Voorts kunnen door de in deze wettelijke regeling opge nomen definitie van het begrip„werknemer" de onder artikel 1 van verordening nr. 1408/71 vallende personen beter worden onderkend.

Aus der Definition der erfaßten Stoffe geht hervor, daß auch Zubereitungen(Gemische), die im Anhang erfaßte Stoffe enthalten, unter die Richtlinie fallen.
Volgens de definitie van het begrip"geregistreerde stoffen" vallen hieronder ook preparaten die de in de bijlage vermelde geregistreerde stoffen bevatten.

Die von dieser Verordnung erfaßten Werften erhalten keine weiteren Beihilfen für Umstrukturierungszwecke einschließlich Verlustausgleich, Verlustbürgschaften und Rettungsbeihilfen.
Overwegende dat voor de scheepswerven waarop deze verordening van toepassing is geen bijkomende herstructureringssteun(met inbegrip van steun in de vorm van verliescompensatie, garanties voor verliezen en reddingssteun) zal worden toegestaan.

Ferner muß der Brennwert der von dieser Richtlinie erfaßten Erzeugnisse eingeschränkt werden.
Overwegende dat bovendien de hoeveelheid energie die door de, door de onderhavige richtlijn bestreken produkten wordt geleverd, moet worden beperkt;

Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften mit Ausnahme der von den Serien C und D erfaßten Entscheidungen;
Rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen met uitzondering van de arresten opgenomen in de series C en D;

Trotz dieser durchaus positiven Aspekte ist die Ausnahme der durch vertikale Richtlinien oder Verordnungen erfaßten Lebensmittel vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie zu kritisieren.
Bij al deze positieve factoren is het geen goede zaak dat onder verticale richtlijnen of verordeningen vallende levensmiddelen van de werkingssfeer worden uitgesloten.

In der Reihe Europa Transport wird ein wesentlicher Teil der mit dem Marktbeobachtungssystem erfaßten statistischen Daten über den grenzüberschreitenden Güterverkehr innerhalb der Gemeinschaft veröffentlicht.
In de"Europa Transport" publikaties wordt een aanzienlijk deel van de met behulp van het marktobserveringssysteem verzamelde statistische gegevens over het internationale goederenvervoer binnen de Gemeenschap bekendgemaakt.

Die von der zwischen SES und BT geschlossenen GU-Vereinbarung erfaßten Transponder werden an BT Astra SA vermietet,
De transponders waarop de joint ventureovereenkomst tussen SES en BT be trekking had,

Rechtsprechung der Gerichte der Mitgliedstaaten mit Ausnahme der von der Serie D erfaßten Entscheidungen;
Rechtspraak van de gerechten van de Lid-Staten, met uitzondering van de beslissingen opgenomen in serie D;

Datum der Kommissionsentscheidung und stimmendeshalb nicht notwendigerweise mit der Anzahl der erfaßten oder überprüften Fälle überein.
komen dus niet noodzakelijk overeen met het aantal geregistreerde of onderzochte gevallen.

Das jährliche Beitragsaufkommen für die von dieser Richtlinie erfaßten Tätigkeiten übersteigt in drei aufeinanderfolgenden Jahren nicht den Betrag von 500 000 Euro.
Het jaarlijkse bedrag van de bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken werkzaamheden, niet meer dan 500 000 euro beloopt gedurende drie achtereenvolgende jaren.