AUFNAHM - vertaling in Nederlands

• opnam
• begon
• maakte
• opnames maakte
• opving
• overnam
• ontfermde
• begonnen
• aanknoopte

Voorbeelden van het gebruik van Aufnahm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hatte er wieder eine eigene Band bis 1947, die für RCA Victor aufnahm.
In 1946 had hij weer een eigen band tot 1947, die opnam voor RCA Victor.

Mehr Flüchtlinge aus Vietnam aufnahm, als jedes andere Land.
Meer vluchtelingen uit Vietnam heeft opgenomen dan enig ander land.

Der, der dieses Bild aufnahm…- Welcher Fotograf?
Die deze foto heeft genomen. Welke fotograaf?

Als ich dich als Kind aufnahm, wollten die Jungs dich essen.
Wilden deze kerels je opvreten.- Toen ik je als kind binnenhaalde.

Captain Janeway mich in die Crew aufnahm.
captain Janeway me aan boord haalde.

Ein Teil der Mannschaft passte auf uns auf, bis eine Blechbüchse uns aufnahm.
Een paar matrozen hebben voor ons gezorgd tot we werden opgepikt.

Haben Sie die Bilder mitgebracht, die Annie von Henrys Hütte aufnahm?
Heb je de foto's die Annie nam van Henry's blokhut meegebracht?

so dass er das Rennen nicht aufnahm.
kon niet starten in de race.

Wie vermutet strahlte Jupiter 2,5-mal mehr Energie ab, als er durch die Sonnenstrahlung aufnahm.
Jupiter straalt meer energie uit dan hij van de zon ontvangt.

Ja. Ichika. Die Frau, die sie aufnahm….
Ichika. De vrouw die haar meenam… Ja.

Dass Van Ness nach einem Herzinfarkt… seinen Sohn ins Testament aufnahm.
Hij zei dat Harris Van Ness een hartaanval kreeg… en daarna z'n zoon in z'n testament zette.

Was empfand er, als sein Vater Sie ins Testament aufnahm?
Wat voelde hij toen zijn vader u in zijn testament opnam?

ist es so offensichtlich, dass sie mich aufnahm.
is duidelijk dat ze wist dat het werd opgenomen.

Keine Ahnung, warum sie Sie aufnahm.
Ik weet niet waarom ze je binnenliet.

Was geschah mit dem Band, das ich für dich aufnahm?
Wat is er gebeurd met die video die ik voor je heb gemaakt?

Zeugen haben gesehen, wie ein Krankenwagen ihn aufnahm.
Getuigen zagen dat een ambulance hem meenam.

Welcher Fotograf?- Der, der dieses Bild aufnahm.
Welke fotograaf?- Die deze foto heeft genomen.

Dies ist genau der Film, den Méliès' Kamera um die Jahrhundertwende aufnahm.
Rond de eeuwwisseling. Hier is die echte film zoals Melies' camera het filmde.

Keine Ahnung, warum sie Sie aufnahm.
Geen idee waarom ze je binnenliet.

Als Captain Janeway mich in die Crew aufnahm.
Ik ben veranderd toen captain Janeway me aan boord haalde.