OPVING - vertaling in Duits

• aufnahm
• aufgefangen hat
• abfing
• holtest
• abbekommen hat

Voorbeelden van het gebruik van Opving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt de schoen niet hebben omdat ik de tas niet opving.
Du kannst den Schuh nicht haben weil ich die Tasche nicht erwischt habe.

Ze registreerden gewoon wat de camera opving.
Sie registrierten nur, was die Kamera einfing.

De enige actieve agent ooit die een kogel voor de president opving.
Der einzige Agent im aktiven Dienst, der eine Kugel für den Präsidenten einfing.

ik 62 verdiepingen omlaag viel en iemand me opving.
ich aus dem 62. Stock gefallen bin… und jemand mich aufgefangen hat.

Maar… ik heb nog nooit gezien dat iemand een kogel opving, die voor mij bedoeld was.
Aber… ich habe noch nie jemanden gesehen, der eine Kugel abbekommen hat, die für mich gedacht war.

Van wat ik uit het gesprek opving, denken ze dat we toeristen zijn.
Soviel ich bei der Beobachtung des Gesprächs mitbekam, sind sie der Ansicht, wir seien nur Touristen.

Toen ik uw mails aan Jeannie opving, had ik iemand nodig die bekend was met de codering om het programma te repareren.
Um das Programm zu reparieren. dringend jemanden brauchte, der mit der Codierung vertraut ist, Ich fing Ihre E-Mails an Jeannie ab.

waarvan Glenarvan eenige woorden opving.
von der Glenarvan dennoch einige Worte auffaßte.

een meisje een kogel voor u opving.
eine Frau für Sie eine Kugel einsteckte.

je hem verdoofde… Je hem niet opving en stil op de vloer legde.
haben Sie ihn garantiert nicht aufgefangen und auf den Boden gelegt.

Hij gebruikte een soortgelijke methode om zichzelf te waarschuwen op het moment van inslapen waardoor hij glimpen van zijn onderbewustzijn opving.
Er hätte eine ähnliche Methode verwendet, um sich sofort zu fangen, bevor er einschlief und Einblicke in sein Unterbewusstsein bekam.

ik na het voltooien van verschillende cursussen de verzwakking van de effecten van het medicijn opving.
ich nach Abschluss mehrerer Kurse die Abschwächung der Wirkung der Droge bemerkte.

Je mist een halve long omdat je een kogel opving die voor mij bedoeld was.
Dir fehlt die halbe Lunge, weil du eine Kugel abgefangen hast, die für mich bestimmt war.

Rene was niet de enige die de spanning opving tussen jou en je vrouw.
Rene war nicht der Einzige, der die Spannungen zwischen dir und deiner Frau bemerkt hat.

Ik had nog nooit van je gehoord tot ik opving dat je me dood wilde hebben!
Ich habe noch nicht einmal von dir gehört, bis ich mitbekommen habe, dass mich irgendein Kartell-Lakai tot sehen will!

We proberen de data te begrijpen die we opvingen voor ze ons blokkeerden.
Wir versuchen, die Daten zu entschlüsseln, die wir kopierten, bevor sie uns blockiert haben.

Onder de mensen die zij opvingen waren ook joodse vluchtelingen.
Unter den Flüchtlingen, die sie beherbergten, waren auch Juden.

Niettemin schijnen te zijn gevallen, wanneer opvingen vis brengt niet in lunku door.
Jedoch kommen die Fälle vor, wenn der gefangene Fisch in lunku nicht geht.

Omdat ze haar opvingen.
Weil die Spielverderber sie aufgefangen haben.

Het verspreidt de tijdsgolven die wij mijlenver opvingen.
Es strahlt Wellen von Zeitverschiebungen aus, die wir empfingen.