OPVING - vertaling in Spaans

• recibió
• captaba
• recogió
• atrapó
• acogió
• escuchó
• sus

Voorbeelden van het gebruik van Opving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toen je Monique opving, zag ik hoe ze naar je keek.
después que aparaste a Monique, vi la forma como te miraba.

zag ik dat na z'n veronderstelde zelfmoord… een Russische restauranteigenaar Orianne en haar moeder opving.
su falso intento suicidio, el propietario de un restaurante ruso tomó a Orianne y a su madre.

Ik zei meteen dat ik 'n dominee was en dat ik 'm opving.
yo soy el que está aquí y te estoy mirando.

de kleine gouden harp, bevestigd aan mijn polshorloge, het schaarse zonlicht opving.
pegada a mi reloj de pulsera, captaba la escasa luz del sol.

hij getuige was van alles wat er gebeurde, en veel opving van wat de Meester zei vanaf dit moment tot aan het uur van de kruisiging.
del día siguiente que presenció todo y escuchó mucho de lo que el Maestro dijo desde ese momento hasta la hora de la crucifixión.

hierdoor de Europese economische miserie en politieke crisissen opving.
que absorbieron entonces la miseria económica europea y sus crisis políticas.

onderaan(representeert de bak die het bloed opving).
en la inferior(en alusión al recipiente que recibía la sangre).

ver weg op het pad dat ik alleen een laatste glimp van hem opving voordat hij om de hoek naar het strand bij de oceaan verdween.
estaba sorprendentemente tan lejos por el camino que sólo capté una última visión de él antes de que desapareciera en una esquina hacia la playa del océano.

Michael deze uitspraak niet opving terwijl hij aan het schrijven was,
Michael no captó esta declaración cuando él estaba escribiendo,

ik begreep uit discussies die ik opving dat ze overtuigd was
En las reuniones y en los debates que yo oía al pasar,

hij zelf niet rechtstreeks aan de lichtflitsen was blootgesteld en geen zintuiglijk waarneembare signalen opving van de zender.
no estuviera directamente expuesto a los destellos ni recibiera del emisor ninguna señal perceptible por los sentidos.

zo dicht in de buurt van de Meester, dat hij getuige was van alles wat er gebeurde, en veel opving van wat de Meester zei vanaf dit moment tot aan het uur van de kruisiging.
Juan Marcos permaneció tan cerca del Maestro que lo presenció todo y escuchó muchas cosas que dijo el Maestro desde este instante hasta el momento de la crucifixión.

Mensen die me opvingen.
Gente que me recibía.

Mijn vader herinnerde zich tot aan zijn dood, vol dankbaarheid, de vriendelijke mensen van Zweden, die hem als een vluchteling opvingen.
Mi padre recordó hasta el día de su muerte con gratitud a la gente de Suecia que le acogió como refugiado.

Hoe de honden de geur opvingen van dope in een altaar van Christus?
¿Cómo los perros captaron el olor de la droga en un altar a Cristo?

De signalen die we in november in Straatsburg opvingen van Commissievoorzitter Prodi duiden in een andere, constructievere richting.
Las señales que hemos recibido del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, en Estrasburgo en noviembre apuntaban en otra dirección más constructiva.

Zij die geruchten opvingen over het Labyrint van Etria,
Aquellos que oyeron rumores sobre el laberinto de Etria,

de bomen in Gettysburg, Pennsylvania, duizenden schoten opvingen, tijdens de burgeroorlog?
Pennsylvania, absorbieron miles de disparos en la Guerra Civil?

De eerste zielen ontwaakten in eenzaamheid, want er waren nog geen overleden geliefden die hen bij het sterven kwamen afhalen en opvingen.
Las primeras almas despertaron en soledad, porque aún no había seres queridos fallecidos que fueran a recogerlas al morir y que las acogieran.

We hebben de microfoons die de woorden van de drie historische specialisten van documenten en communicatietechnologieën opvingen.
Hemos desenchufado de nuevo los micrófonos que recogen las palabras de estos tres especialistas históricos en contenidos y tecnologías de la comunicación.