ABSORBIERON - vertaling in Nederlands

• absorbeerden
• geabsorbeerd
• hebben geabsorbeerd
• hebben opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Absorbieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los romanos absorbieron las mitologías de sus sujetos conquistados,
de Romeinen geabsorbeerd de mythologieën van hun veroverd onderwerpen,

Algunos murieron y aquellos que absorbieron suficiente luz durante el solsticio de Diciembre para mantener viables sus cuerpos van a continuar abrazando la luz
Sommigen zijn gestorven, en zij die genoeg licht hebben geabsorbeerd bij de december zonnewende om hun lichaam levensvatbaar te houden zullen verder gaan het licht te omhelzen

Aquellos que absorbieron estas corrientes, fueron fijados,
Diegenen die deze stromingen absorbeerden werden één voor één geregistreerd,

los romanos absorbieron las mitologías de sus súbditos conquistados,
de Romeinen geabsorbeerd de mythologieën van hun veroverd onderwerpen,

El juguete y el objeto absorbieron el olor de la madre,
Het speelgoed en het voorwerp absorbeerden de geur van moeder,

Durante el vertido de la energía de amor-luz, esos pocos individuos que aún están entre ustedes, absorbieron un poquito más de luz que la que tenían,
Tijdens die instroming van liefde-licht energie, absorbeerden die paar individuen die nog tussen jullie in zijn iets meer licht

Los expertos en nuestra compañía absorbieron las ventajas de productos similares extranjeros,
De deskundigen in ons bedrijf absorbeerden de voordelen van buitenlandse gelijkaardige producten,

Aquellos que absorbieron estas corrientes, fueron registrados uno a uno,
Diegenen die deze stromingen absorbeerden werden één voor één geregistreerd,

el poder de los ríos trascendentales absorbieron los bálsamos de Altai.
de kracht van de transcendentale rivieren absorbeerden de Altaj-balsems.

reactivar la economía global, a diferencia de 2008, cuando China y las economías emergentes absorbieron gran parte de los efectos de la crisis financiera.
in kan blazen- in tegenstelling tot 2008, toen China en de opkomende markten een groot deel van de schok van de financiële crisis absorbeerden.

ilusión) que ustedes absorbieron tan profundamente cuando eran niños, durante los tres primeros meses y después.
die je zo diep hebt geabsorbeerd als kind, in de eerste drie maanden en daarna.

de Estados Unidos y sus importadores vinculados absorbieron las medidas antidumping, al menos parcialmente, al establecer unos precios de importación reales artificialmente altos que constituyen precios de transferencia.
hun verbonden importeurs de antidumpingmaatregelen minstens gedeeltelijk" absorbeerden" door kunstmatig hoge werkelijke invoerprijzen vast te stellen die eigenlijk interne verrekenprijzen zijn.

Los platos a la orden para la solución acabada de diseño- una simbiosis de las dos primeras opciones, que absorbieron el mejor de ellos- el bajo costo,
Gerechten te bestellen voor de uiteindelijke ontwerp-oplossing- een symbiose van de eerste twee opties, die de beste van hen geabsorbeerd- de lage kosten,

de la salvación mediante la fe, absorbieron mucho de la filosofía
verlossing door geloof verkondigden, namen de zendelingen uit Salem veel in zich op van de filosofie

los participantes comieron una ensalada que contiene el aguacate, absorbieron cinco veces la cantidad de carotenoides(un grupo de nutrientes que incluye licopeno
de deelnemers aten een salade met avocado, geabsorbeerd ze vijf keer de hoeveelheid carotenoïden(Een groep van voedingsstoffen die lycopeen bevat

el proceso de“convertirse” y que es mucha la Luz que ustedes absorbieron y brillaron a los demás.
er is zoveel Licht dat u hebt geabsorbeerd en hebt geschenen op anderen.

Los europeos del norte tienen una larga historia de beber leche y absorbieron suficientes productos finales de la leche para el metabolismo de ácidos grasos de cadena larga,
Noord-Europeanen hebben een lange geschiedenis in het consumeren van melk en ze hebben genoeg eindproducten uit melk opgenomen voor het vetzuurmetabolisme met lange ketens, zodat ze niet het vermogen hoeven te vergroten om die vetzuren

Absorbe la humedad hasta 5 veces más rápido que un sobregrip tradicional.
Absorbeert vocht tot 5 keer sneller dan een traditionele vervangingsgrip.

Absorbe la energía negativa,
Absorbeert negatieve energie,

Absorbe fosfato, nitrito
Absorbeert fosfaat, nitriet