ANGEWIESEN - vertaling in Nederlands

• afhankelijk
• nodig
• moeten
• vertrouwen
• de opdracht
• de instructie krijgen
• aangewezen
• geïnstrueerd
• geadviseerd
• opgedragen
• gevraagd
• instructies
• geindiceerd
• hebben

Voorbeelden van het gebruik van Angewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie können angewiesen werden, es dreimal täglich einzunehmen.
U kunt worden gevraagd om het 3 keer per dag te nemen.

Ich habe die Streitkräfte angewiesen, alternative Pläne zu erstellen.
Ik heb de strijdkrachten opgedragen om alternatieve plannen te maken.

Okay?- Was? Die anderen Probanden werden angewiesen passiv im Raum zu sitzen.
Oké? Andere testers moeten- Wat? passief in de ruimte zitten.

Wir sind weniger auf Öl vom persischen Golf angewiesen.
We zijn steeds minder afhankelijk van olie uit de Perzische Golf.

Die Presse dagegen sei allein auf Marktpreise angewiesen.
De pers daarentegen is uitsluitend op marktprijzen aangewezen.

Auf dich bin ich nicht angewiesen.
Ik heb je niet nodig.

Und wir sind auf andere angewiesen.
En we vertrouwen op anderen.

Sie können alle 12 Stunden zu dosieren angewiesen werden.
U kan worden geïnstrueerd om elke 12 uur doseren.

Papst Franziskus wurde angewiesen, die Fehler seines Vorgängers Papst Maledikt nicht zu wiederholen.
Paus Francis wordt geadviseerd deze misstappen van zijn voorganger paus Maledict niet te herhalen.

Sie werden deshalb angewiesen, Coopermans Aussage völlig zu ignorieren.
Daarom wordt je opgedragen om Mr. Cooperman's getuigenis te negeren.

Lawrence hat mich angewiesen, Ihnen auf jede Weise zur Verfügung zu stehen.- Vielen Dank.
Hartelijk dank. Lawrence heeft me gevraagd u op alle mogelijke manieren dienstbaar te zijn.

Du weißt, wie sehr ich auf meine Sponsoren angewiesen bin.
Je weet hoe afhankelijk ik van m'n sponsors ben.

Könnt Ihr das? Ich habe die Sicherheitsleute bereits angewiesen, nach Ahsoka Ausschau zu halten.
Ik heb de beveiliging beneden al aangegeven dat ze Ahsoka moeten zoeken.

Drei Millionen Menschen sind vollständig auf internationale Nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Drie miljoen mensen zijn voor hun voeding volledig aangewezen op internationale hulp.

Wir sind auf diese Kräfte nicht angewiesen.
Wij hebben hun krachten niet nodig.

Sie werden auch angewiesen, die README.
U wordt ook geïnstrueerd om het bestand README.

Einige Patienten können jedoch angewiesen werden, es 5-mal täglich einzunehmen.
Sommige patiënten kunnen echter worden geadviseerd het 5 keer per dag in te nemen.

Also sind wir auf die Kraft der Kinder angewiesen.
Dus moeten we vertrouwen op de kinderen.

Sie wurden angewiesen, zu warten, nicht zu handeln.
Ze zijn opgedragen om te wachten, niet te handelen.

Denn eine Frau sollte nicht auf einen Mann angewiesen sein.
Omdat een vrouw niet afhankelijk van een man hoeft te zijn.