BENANNT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft aangewezen
• heeft aangemeld
• is aangewezen
• heeft benoemd
• heeft vernoemd
• heeft genoemd
• zijn aangewezen

Voorbeelden van het gebruik van Benannt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Mitgliedstaat, der eine Stelle benannt hat, muß diese Benennung widerrufen,
Een Lid-Staat die een instantie heeft aangemeld, trekt deze aanmelding in,

die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
de politie nog geen verdachte heeft genoemd, dus asjeblief stop met het verspreiden van ongegronde beschuldigingen tegenover jullie leeftijdgenoten.

Capenhurst befindet sich auf einer Liste von Anlagen, die das Vereinigte Königreich im Rahmen eines freiwilligen Angebots für die Sicherheitsüberwachung benannt hat, und wurde auch von der IAEO hierfür bestimmt.
Capenhurst staat op een lijst van installaties die door het VK op vrijwillige basis zijn aangewezen, en die door de IAEA zijn uitgekozen voor toepassing van haar veiligheidscontrole.

sie ein nahe gelegenes Café als Treffpunkt benannt hat.
ze een nabijgelegen koffiewinkel als ontmoetingsplaats heeft genoemd.

gilt der Schutz im Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten, die der Rechtsinhaber benannt hat.
biedt dit bescherming op het grondgebied van de overeenkomstsluitende staten die door de rechthebbende zijn aangewezen.

welche zentrale Verbindungsstelle er gemäß Artikel 4 Absatz 1 benannt hat.
het unieke verbindingsbureau die krachtens artikel 4, lid 1, zijn aangewezen.

Jeder Herkunftsmitgliedstaat erlässt Aufsichtsregeln, die eine Investmentgesellschaft, die keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt hat, fortwährend einzuhalten hat..
Elke lidstaat stelt prudentiële regels op die doorlopend moeten worden nageleefd door beleggingsmaatschappijen die geen beheermaatschappij hebben aangewezen welke beschikt over een krachtens deze richtlijn verleende vergunning.

der Präsident der Kommission die Mitglieder benannt hat.
haar Voorzitter de Commissieleden benoemd heeft.

den Hund, den sie nach mir benannt hat.
De hond die zij naar mij vernoemd had.

Frankreich zum zweiten Mal eine Frau als Mitglied der Europäischen Kommission benannt hat.
Frankrijk voor de tweede maal een vrouw aanwijst als Europees Commissielid.

Crilley ist mit Miki Crilley verheiratet, nach der er auch sein Werk Miki Falls benannt hat.
Crilley's vrouw Miki Crilley komt uit Japan; hij vernoemde Miki Falls naar haar.

Die Kommission hat das in ihrem Fünfjahresplan insofern getan, als sie auch eine der vier Prioritäten benannt hat.
De Commissie heeft dat gedaan in haar vijfjarenplan door ook één van de vier prioriteiten te noemen.

er auch die kritischen Momente so klar benannt hat.
hij de kritiekpunten zo duidelijk aan de orde heeft gesteld.

sie die nach berühmten Killern benannt hat.
het was dat ze ze noemde naar beroemde moordenaars.

der Rat die Linderung der Armut als oberste Priorität benannt hat.
de Raad de armoedebestrijding een zeer hoge prioriteit heeft gegeven.

Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Liste der zuständigen Behörden, die er zur Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers benannt hat, sowie die Liste der für die Abnahme der Prüfungen akkreditierten Behörden oder Stellen.
Elke lidstaat deelt de Commissie de lijst mee van de bevoegde instanties die hij heeft aangewezen voor de afgifte van vergunningen voor de uitoefening van het beroep van wegvervoersondernemer alsmede de lijst van de autoriteiten of instanties die bevoegd zijn voor de organisatie van examens.

Ein Mitgliedstaat, der der Kommission eine bestimmte Stelle benannt hat, zieht die Benennung zurück
Een lidstaat die een bepaalde instantie bij de Commissie heeft aangemeld, trekt die aanmelding in

den anderen Mitgliedstaaten, welche Stellen er benannt hat, welche spezifischen Aufgaben
de andere lidstaten de instanties mee die hij heeft aangewezen, de specifieke taken

der Generalsekretär der Vereinten Nationen zwei Sonderbeauftragte für die Kosovo-Krise benannt hat, und zwar den ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Carl Bildt
de secretaris-generaal van de Verenigde Naties twee speciale vertegenwoordigers voor de Kosovo-crisis heeft benoemd, namelijk voormalig premier Carl Bildt van Zweden

Um dem Geschädigten die ihm zustehende Entschädigung sicherzustellen, ist es notwendig, eine Entschädigungsstelle einzurichten, an die sich der Geschädigte wenden kann, wenn das Versicherungsunternehmen keinen Beauftragten benannt hat oder die Regulierung offensichtlich verzögert
Er dient een schadevergoedingsorgaan te worden ingesteld waartoe de benadeelde zich kan wenden ingeval de verzekeringsonderneming geen schaderegelaar heeft aangewezen of zich duidelijk talmend opstelt