HEEFT BENOEMD - vertaling in Duits

• ernannt hat
• benannt hat
• bestellt hat
• als
• die Ernennung

Voorbeelden van het gebruik van Heeft benoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hij is rechtstreeks afhankelijk van de bisschop die hem heeft benoemd.
er untersteht direkt dem Bischof der ihn ernannt hat.

Bovendien heeft Obama zich verzet tegen de belangrijkste aanbevelingen van de onafhankelijke onderzoeksgroep die hij heeft benoemd.
Zudem hat Obama gegen die wichtigsten Empfehlungen der unabhängigen Untersuchungskommission, die er selbst ernannt hat.

Het bureau neemt er nota van dat de Raad van de Europese Unie op 1 juli 2013 de volgende nieuwe leden heeft benoemd.
Das PRÄSIDIUM nimmt zur Kenntnis, dass der Rat am 1. Juli 2013 folgende neue Mitglieder ernannt hat.

Het bureau neemt er nota van dat de Raad van de Europese Unie op 13 januari 2014 het volgende nieuwe lid heeft benoemd.
Das PRÄSIDIUM nimmt zur Kenntnis, dass der Rat am 13. Januar 2014 folgendes neues Mitglied ernannt hat.

19 november 2013 de volgende nieuwe leden heeft benoemd.
19. November 2013 folgende neue Mitglieder ernannt hat.

Duitsland is met haar bondsvertegenwoordiger voor KMO's nog steeds het enige land dat er een heeft benoemd.
Dass Deutschland mit seinem Mittelstandsbeauftragten nach wie vor das einzige Land ist, das einen solchen Beauftragten ernannt hat.

Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen, kan de rekenplichtige te allen tijde door het gezag dat hem heeft benoemd tijdelijk of definitief van zijn functies worden ontheven.
Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen kann der Rechnungsführer von der Behörde, die ihn ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig des Dienstes enthoben werden.

Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen, kunnen de beheerders van gelden ter goede rekening te allen tijde door het gezag dat hen heeft benoemd tijdelijk of definitief van hun functies worden ontheven.
Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen können die Zahlstellenverwalter von der Behörde, die sie ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig des Dienstes enthoben werden.

Nadat de Europese Raad een nieuwe voorzitter van de Commissie heeft benoemd, kan het nieuw gekozen Europees Parlement een nieuwe Commissie goedkeuren,
Nach der Ernennung eines neuen Kommissionspräsidenten durch den Europäischen Rat kann das neu gewählte Europäische Parlament eine neue Kommission bestätigen,

Het is nu twaalf maanden geleden dat Voorzitter Hänsch mij heeft benoemd tot zijn speciale bemiddelaar voor kinderen die naar het buitenland ontvoerd zijn.
Vor zwölf Monaten ernannte mich Präsident Hänsch zu seinem Sondervermittler für ins Ausland entführte Kinder.

die het Parlement heeft benoemd en waarvan ik de eer heb voorzitter te mogen zijn, zal zich voor een dergelijke dienstregeling inzetten.
die vom Europäischen Parlament ernannt wird, ist um einen solchen Fahrplan bemüht.

De Commissie heeft personeel benoemd voor het ETWC, dat de nodige analyses verricht in nauwe samenwerking met het Franse NACM.
Die Kommission ernennt das Personal für das ETSC. Dieses führt die erforderlichen Analysen in enger Nachbarschaft zum französischen Münzanalysezentrum durch.

De bevoegde ordonnateurs kunnen te allen tijde door het gezag dat hen heeft benoemd tijdelijk of definitief hun delegatie
Zuständigen Anweisungsbefugten kann von der Behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene

die de door het referendum voorgestelde leden heeft benoemd.
der Gemeinderat die durch die Befragung vorgeschlagenen Mitglieder ernannte.

het Sloveense parlement pas in september 1998 een delegatie heeft benoemd.
das slowenische Parlament es versäumte, bis September 1998 seine Delegation zu benennen.

Deze groep bestaat uit terzake kundigen die de Commissie na raadpleging van de betrokken sociaal-economische organisaties heeft benoemd.
Diese besteht aus Sachverständigen, die von der Kommission nach Konsultation der betreffenden Wirtschaftsverbände ernannt werden.

de Britse koningin u tot lord heeft benoemd.
die britische Königin Sie zum Lord er nannt hat.

gesubdelegeerd ordonnateurs te allen tijde door het gezag dat hen heeft benoemd tijdelijk of definitief hun delegatie
nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten von der Behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene

de Europese Unie is ervan in kennis gesteld dat de Luxemburgse regering Ambassadeur Christian BRAUN heeft benoemd tot permanent vertegenwoordiger van het Groothertogdom Luxemburg bij de Europese Unie.
Union ist unterrichtet worden, dass die luxemburgische Regierung Herrn Botschafter Christian BRAUN zum Ständigen Vertreter des Großherzogtums Luxemburg bei der Europäischen Union ernannt hat.

de secretaris-generaal van de Verenigde Naties twee speciale vertegenwoordigers voor de Kosovo-crisis heeft benoemd, namelijk voormalig premier Carl Bildt van Zweden
der Generalsekretär der Vereinten Nationen zwei Sonderbeauftragte für die Kosovo-Krise benannt hat, und zwar den ehemaligen schwedischen Ministerpräsidenten Carl Bildt