HEEFT BENOEMD - vertaling in Frans

• a nommé
• a nommés

Voorbeelden van het gebruik van Heeft benoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij verloop van de termijn van zes jaar blijven de leden van de raad van bestuur hun mandaat uitoefenen tot de Vlaamse regering een nieuwe Raad van Bestuur heeft benoemd.
A la fin de la période de 6 années, les membres du Conseil d'Administration continuent à exercer leur mandat jusqu'à ce que le Gouvernement flamand ait nommé un nouveau conseil d'administration.

De betrokkene wordt geïnformeerd dat MANGO een functionaris voor gegevensbescherming heeft benoemd bij wie hij/zij alle aangelegenheden die verband houden met de verwerking van de persoonsgegevens aan de dag kunnen leggen.
MANGO informe l'utilisateur qu'un délégué de la protection des données a été nommé, et qu'il peut lui exposer toute question relative au traitement de ses données personnelles.

het een nieuwe rapporteur heeft benoemd, een nieuw advies uit,
le comité pédiatrique, après avoir désigné un nouveau rapporteur,

Mijnheer de Voorzitter, mij is de eer te beurt gevallen om dit verslag te mogen presenteren namens de Commissie juridische zaken en interne markt, die mij heeft benoemd tot institutioneel rapporteur.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter ce rapport au nom de la commission juridique et du marché intérieur qui m'a nommé rapporteur institutionnel.

bevestiging, wijst hij één of meerdere van deze alternatieve kandidaten aan als vereffenaar naargelang het aantal dat de algemene vergadering heeft benoemd.
plusieurs de ces candidats de remplacement comme liquidateur en fonction du nombre de personnes nommées par l'assemblée générale.

de Regering van de'Lid Staat die het lid heeft benoemd, om diens vervanging verzoekt.
le gouvernement de l'État membre qui l'a nommé demande son remplacement.

Overwegende dat de Raad bij zijn besluiten van 23 oktober 2001[ 2] en 1 maart 2002[ 3] de leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur heeft benoemd voor het tijdvak dat loopt tot en met 22 oktober 2004;
Considérant que, par ses décisions du 23 octobre 2001[2] et du 1er mars 2002[3], le Conseil a nommé les membres titulaires et suppléants du Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture pour la période allant jusqu'au 22 octobre 2004;

met ingang van 1 september 1999 wordt verlengd tot en met de laatste dag van de maand volgende op die waarin de Raad zijn opvolger heeft benoemd.
à compter du 1er septembre 1999 jusqu'au dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel le Conseil aura nommé son successeur.

Wanneer één van de Partijen binnen twee maanden volgend op het desbetreffende verzoek van de andere Partij geen scheidsrechter heeft benoemd, kan de andere Partij de voorzitter van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
Si l'une des parties néglige de nommer un arbitre dans les deux mois suivant une demande de l'autre partie à cet effet, l'autre partie peut demander au président

voorzover de vereniging een vereffenaar heeft benoemd die zich ertoe verbindt dat de gestorte toelagen enkel gebruikt worden voor het dekken van de krachtens dit decreet in aanmerking komende lasten.».
autant que l'association ait nommé un liquidateur qui s'engage à ce que les subventions versées soient exclusivement utilisées pour la couverture de charges éligibles suivant le présent décret».

zij het verzoek daartoe heeft ontvangen, een arbiter heeft benoemd, kan de andere partij dit mededelen aan de Uitvoerend Secretaris van de Economische Commissie voor Europa,
l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de

Hij kan jou niet als mijn voogd hebben benoemd.
Il ne peut pas vous désigner comme mon gardien.

Mensen die dieren beschrijven en een naam geven-- hebben benoemd.
Les gens qui décrivent et nomment les animaux-- ont nommé.

De eerste vijf senior partners die je hebt benoemd.
Le premier des cinq partenaires seniors que tu as nommé.

Nadat Valerius Gratus in een periode van twee jaar drie verschillende andere hogepriesters had benoemd en weer ontslagen,
Après que Valerius Gratus ait nommé et révoqué de nouveau trois grands prêtres différents en deux ans,

De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben benoemd tot rechters bij het Gerecht van eerste aanleg.
Les Représentants des Gouvernements des États membres ont nommé comme nouveaux juges au Tribunal de première instance.

De vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten hebben benoemd tot rechters bij het Hof van Justitie.
Les Représentants des gouvernements des États membres ont nommé comme nouveaux juges à la Cour de justice.

Dat ze een commissaris hebben benoemd of zullen benoemen met het oog op de controle van hun jaarrekening.
Qu'ils ont nommé ou nommeront un commissaire en vue du contrôle de leurs comptes annuels.

Wij beloven jou, en de meerderen die jij hebt benoemd, Gehoorzaamheid tot in de dood“„Treue“ was binnen de SS-ideologie absolute gehoorzaamheid.
Je te promets, à toi et aux supérieurs que tu auras nommés, une obéissance totale jusqu'à la mort.

Als u het celbereik in de huidige werkmap hebt benoemd, worden de namen weergegeven in het dialoogvenster Ga naar.
Si vous avez nommé la plage de cellules dans le classeur en cours, les noms seront répertoriés dans la boîte de dialogue Atteindre.