HEEFT GENOEMD - vertaling in Duits

• genannt hat
• erwähnt hat
• bezeichnet hat
• angesprochen hat
• genannten
• erwähnten
• gesagt hat
• genannt wurden
• angesprochenen
• beschrieben haben
• angesprochen wurde
• benannt hat
• gesprochen haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft genoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die hij later Phalaenopsis amabilis heeft genoemd.
die er später Phalaenopsis amabilis nannte.

Ontkent u dat u me een beest en een waanzinnige heeft genoemd?
Leugnen Sie, mich eine Bestie und einen Irren genannt zu haben?

u de uitdaging aanneemt die de voorzitter van de Commissie heeft genoemd.
Sie sich der Herausforderung, die der Herr Kommissionspräsident formuliert hat.

Al was hij de enige die me ooit mislukkeling heeft genoemd.
War der Kerl bisher der Einzige, der mich Versager nannte.

die zijn kinderen Caius en Antigone heeft genoemd.
der seine Kinder Cajus und Antigene nennt!

Waar?-Radley. Hoe kan het dat niemand in deze stad hem ooit heeft genoemd?
Wieso erwähnte ihn nie jemand in dieser Stadt?- Wo?- Radley?

Helemaal niet. die zijn kinderen Caius en Antigone heeft genoemd. En dat zegt iemand,!
Und das von einem, der seine Kinder Cajus und Antigone nennt! Eben nicht!

Terugpakt, omdat hij je moeder een slet heeft genoemd.
Als Rache dafür, dass er deine Mutter eine Schlampe nannte oder so.

Als ze Katarina heeft genoemd.
Wenn sie Katarina erwähnte.

ze haar twee zonen naar twee poëten heeft genoemd.
sie ihre Söhne nach Dichtern benannte.

Onze ambitie, onze droom- wat de Duitse filosoof Sloterdijk"een lucide droom" heeft genoemd.
Unsere Ambitionen, unser Traum, was der deutsche Philosoph Peter Sloterdijk einen„luziden Traum“ nennt.

Hoewel de Commissie in haar oorspronkelijk document geen cijfers heeft genoemd, zijn wij tot de conclusie gekomen,
Wenngleich die Kommission in ihrem ursprünglichen Text keine Zahlen genannt hat, sind wir zu dem Er gebnis gekommen,

Het tweede punt dat Rusland heeft genoemd is natuurlijk de kwestie van de nucleaire technologie
Der zweite Punkt, den Russland hier erwähnt hat, ist sicherlich die Frage der Nukleartechnologien

nu mevrouw Roth mij met naam heeft genoemd.
Frau Roth mich namentlich genannt hat.

dat niemand anders heeft genoemd, maar ik wil er wel iets over zeggen.
den niemand sonst erwähnt hat, auf den ich aber eingehen muss.

Het gebroken geweertje leidt tot wat mijn collega Bettiza eens in een hoofdartikel een„stormlooppacifisme" heeft genoemd.
Die Verweigerung des Kriegsdiensts mit der Waffe führt zu dem, was mein Kollege Bettiza in einem Leitartikel einmal als„agressiven Pazifismus" bezeichnet hat.

heeft besloten wat zij schertsend een compromis heeft genoemd te steunen.
etwas zu unterstützen, was sie lachend einen Kompromiß genannt hat.

ook de mijne bij name heeft genoemd.
auch meines namentlich erwähnt hat.

Wat collega Simpson de rol van de vlaggenstaat heeft genoemd.
was Kollege Simpson als die Rolle des Flaggenstaats bezeichnet hat.

Een aantal belangrijke elementen die de premier in zijn toespraak heeft genoemd, verdienen een diepgaander analyse en commentaar.
Einige wesentliche Aspekte, die Herr Verhofstadt in seiner Rede angesprochen hat, verdienen eine gründlichere Analyse und ausführlichere Anmerkungen.