ANGESPROCHEN HAT - vertaling in Nederlands

• orde heeft gesteld
• noemde
• heeft aangesneden
• ter sprake heeft gebracht
• heeft gesproken
• heeft genoemd
• heeft gereageerd
• heeft gewezen
• heeft gezegd
• heeft aangestipt
• heeft aangesproken
• aan de orde is gesteld
• heeft aangeroerd
• naar voren heeft gebracht
• heeft aangekaart
• benaderde
• heeft besproken
• te berde heeft gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu den institutionellen Aspekten, die der Kollege de Gucht angesprochen hat, möchte ich zwei Bemerkungen machen.
Bij de institutionele aspecten die de heer De Gucht aan de orde heeft gesteld, zou ik twee kanttekeningen willen maken.

der die Initiative CARS 21 angesprochen hat.
die CARS 21 noemde.

Trotz aller Schwierigkeiten, die der Kollege Seeber angesprochen hat, ist auf diesem Weg schon vieles gelungen.
Ondanks alle moeilijkheden die de heer Seeber ter sprake heeft gebracht, is er langs deze weg al veel tot stand gebracht..

die Präsident Barroso in seinem Beitrag angesprochen hat.
twee punten die voorzitter Barroso in zijn presentatie aan de orde heeft gesteld.

das Frau Jensen angesprochen hat.
een onderwerp dat mevrouw Jensen heeft aangesneden.

den Frau Kollegin d'Ancona eben angesprochen hat, fordert Frau Pailler auf, das jus soli ab der Geburt uneingeschränkt anzuerkennen
waarover mevrouw d'Ancona zojuist heeft gesproken, verzoekt mevrouw Pailler het jus soli vanaf de geboorte onbeperkt te erkennen

der die Menschenrechte angesprochen hat, zu antworten, so bin ich selbstverständlich ebenfalls der Meinung,
die nadrukkelijk de mensenrechten ter sprake heeft gebracht, kan ik zeggen dat ik het natuurlijk met hem eens ben

Herr Van Outrive, diese Angelegenheit auf der letzten Tagung angesprochen hat.
mijn collega de heer Van Outrive deze kwestie in de vorige vergaderperiode aan de orde heeft gesteld.

Im Anschluss an die einführenden Erläuterungen findet eine Aussprache über die verschiedenen Punkte statt, die der Berichterstatter in seinen Ausführungen angesprochen hat.
Vervolgens ontspint zich een discussie over de diverse punten die de rapporteur in zijn inleiding heeft aangesneden.

Dass das Parlament diese Frage angesprochen hat, ist hochwichtig, und wir werden überlegen, wie wir die Lage in optimaler Weise angehen.
Het is heel belangrijk dat het Parlement deze kwestie ter sprake heeft gebracht, en er zal aandacht worden geschonken aan de manier waarop de situatie het beste kan worden aangepakt.

jene billigen Arzneimittel, die der Vorsitzende ausdrücklich angesprochen hat, auch wirklich zu einem Prüfstein werden,
die goedkope medicijnen waarover de voorzitter duidelijk heeft gesproken ook echt de toetssteen wordt

Ich werde mit dem Thema beginnen, das Frau Hautala direkt am Ende angesprochen hat und das eine Reihe von Kolleginnen und Kollegen erwähnt haben..
Ik zal beginnen met de kwestie die mevrouw Hautala helemaal aan het einde aan de orde heeft gesteld en die door een aantal afgevaardigden is genoemd.

Einige wesentliche Aspekte, die Herr Verhofstadt in seiner Rede angesprochen hat, verdienen eine gründlichere Analyse und ausführlichere Anmerkungen.
Een aantal belangrijke elementen die de premier in zijn toespraak heeft genoemd, verdienen een diepgaander analyse en commentaar.

Das trifft auch insgesamt die Fragen, die Herr Dell'Alba hinsichtlich der Menschenrechtsklausel angesprochen hat.
Dat raakt ook aan de kwesties die de heer Dell'Alba met betrekking tot de mensenrechtenclausule heeft aangesneden.

Bei Patienten, deren manische Episode auf eine Behandlung mit Olanzapin angesprochen hat, ist Olanzapin zur Phasenprophylaxe bei Patienten mit bipolarer Störung angezeigt siehe Abschnitt 5.1.
Bij patiënten wier manische episode heeft gereageerd op behandeling met olanzapine, is olanzapine bestemd ter voorkoming van een recidief bij patiënten met bipolaire stoornis zie rubriek 5.1.

Die Level-2-Maßnahmen, die der Kommissar angesprochen hat, sind zahlreich
De maatregelen van niveau 2 die de commissaris ter sprake heeft gebracht, zijn talrijk

Dies gilt auch in vielen anderen Bereichen, die der Herr Kommissar angesprochen hat, etwa bei den institutionellen Problemen.
Hetzelfde geldt voor veel andere gebieden waarover de commissaris heeft gesproken, zoals de institutionele problemen.

die der Berichterstatter Alvaro angesprochen hat, waren Bedenken, wie sie in beiden befassten Ausschüssen vorgetragen und ausführlich diskutiert wurden.
de bezwaren die de heer Alvaro heeft genoemd zijn in de twee betrokken commissies uitvoerig besproken.

Herr Häusling das Problem des Proteindefizits in Europa angesprochen hat und uns wichtige Informationen zu diesem Thema gegeben hat..
de rapporteur het probleem van het proteïnetekort in Europa aan de orde heeft gesteld en ons belangrijke informatie over dit onderwerp heeft verschaft.

Herr Präsident, die Kommission wird noch Ende Mai die Dringlichkeitsmaßnahme erlassen, die Herr Ortuondo Larrea in seiner mündlichen Anfrage angesprochen hat.
DE Mijnheer Voorzitter, de Commissie zal nog eind mei de spoedmaatregelen uitvaardigen waarop de heer Ortuondo Larrea in zijn mondelinge verzoek heeft gewezen.