ORDE HEEFT GESTELD - vertaling in Duits

• angesprochen hat
• aufgeworfen hat
• aufgegriffen hat
• angesprochene
• angesprochen wurde
• aufgeworfene
• angesprochen haben

Voorbeelden van het gebruik van Orde heeft gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om te beginnen wil ik antwoord geven op de uiterst ernstige kwestie die de heer Onyszkiewicz aan de orde heeft gesteld: namelijk die van de minderheid.
Zunächst wende ich mich an Herrn Onyszkiewicz, der eine ernste Frage, nämlich die Frage der Minderheit aufwirft.

uw medevoorzitter deze vraag reeds aan de orde heeft gesteld in dit Parlement, en dat deze bij die gelegenheid uitgebreid beantwoord
Ihr Ko-Vorsitzender diese Frage bereits im Parlament angesprochen hat und dass sie bei der Gelegenheit von der Kommissarin umfassend beantwortet-

bedanken voor het feit dat zij deze vraagstukken aan de orde heeft gesteld. Tevens gaat mijn dank uit naar de rapporteur,
dafür danken, dass sie diese Fragen aufgeworfen hat, und ebenso der Berichterstatterin, Frau Aaltonen, dafür,

de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld werd al aangehaald door mijn collega,
den die Frau Abgeordnete angesprochen hat, wurde jedoch bereits von meinem Kollegen,

het Parlement ook aan de orde heeft gesteld in een resolutie, namelijk de vraag
die auch das Parlament in einer Entschließung aufgeworfen hat, nämlich zur Frage der Kernenergie

Ik wil aansluiten bij de kwestie die mijn collega Bloch von Blottnitz aan de orde heeft gesteld, en daarom de volgende vraag stellen aan commissaris Bangemann:
Ich möchte an das anknüpfen, was meine Kollegin Bloch von Blottnitz aufgegriffen hat und Herrn Kommissar Bangemann fragen: besteht nicht ein großes Risiko dafür,

reageren op de drie punten die de geachte afgevaardigde in zijn betoog aan de orde heeft gesteld.
die das ehrenwehrte Mitglied, Herr Cornelissen, in seinem Redebeitrag angesprochen hat.

Ik ben op de hoogte van het probleem dat mevrouw Sauquillo aan de orde heeft gesteld. We doen er alles aan om een oplossing te vinden waardoor de samenwerking met de NGO' s door kan gaan.
Ich weiß um das von Frau Sauquillo angesprochene Problem, und wir bemühen uns nach Kräften um eine Lösung, die eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit den NRO ermöglicht.

zij vele belangrijke kwesties aan de orde heeft gesteld die in dit verband van belang zijn.
sie viele wichtige Fragen aufgegriffen hat, die in diesem Zusammenhang eine nähere Beleuchtung verdienen.

Dit document stelt de Commissie in de gelegenheid rekening te houden met de standpunten van het Europees Parlement ten aanzien van een aantal belangrijke vraagstukken die de Ombudsman in zijn jaarverslag over het jaar 2004 aan de orde heeft gesteld.
Er ermöglicht es der Kommission, die Auffassungen des Europäischen Parlaments zu zahlreichen wichtigen Fragen zu berücksichtigen, die der Bürgerbeauftragte in seinem Jahresbericht 2004 aufgeworfen hat.

die de heer Solana grotendeels aan de orde heeft gesteld, hebben behandeld
von denen Herr Solana viele angesprochen hat, behandelt haben

het Europees Parlement al bij verschillende gelegenheden aan de orde heeft gesteld- wil ik u eraan herinneren dat de ECB in september 1999 een verslag heeft gepubliceerd
die bereits mehrfach vom Europäischen Parlament angesprochen wurde, möchte ich auf den Bericht"Improving Retail Cross-border Payment Systems- the Eurosystem's View" verweisen,

het is daarom geen toeval dat onze Spaanse collega dit onderwerp aan de orde heeft gesteld.
es ist deswegen kein Zufall, daß unser spanischer Kollege das Thema aufgegriffen hat.

er met de firma Fléchard problemen waren, hoewel de heer Schmidhuber toen die vraag aan de orde heeft gesteld?
Verwicklung der Firma Fléchard gegeben hat, obwohl doch Kommissar Schmidhuber damals diese Frage aufgeworfen hat?

in de besprekingen in de Raad over de autonomie voor Kosovo de Griekse regering het vraagstuk van de autonomie van Noord-Epirus aan de orde heeft gesteld.
die griechische Regierung bei den Diskussionen, die über die Autonomie des Kosovo im Rat stattfinden, die Frage der Autonomie des Nordepirus angesprochen hat.

misschien ook de vraag aan de Raad die de commissaris terecht aan de orde heeft gesteld.
vielleicht auch die Frage an den Rat, die der Hen Kommissar zu Recht aufgeworfen hat.

punten behandelen die de onderneming in haar antwoord op de eerste mededeling van punten van bezwaar aan de orde heeft gesteld.
auf Punkte eingehen, die das Unternehmen in seiner Stellungnahme zur ersten Mitteilung der Beschwerdepunkte angesprochen hat.

ik dank mevrouw Oomen-Ruijten ervoor dat ze de situatie van de grensarbeiders aan de orde heeft gesteld in een initiatiefverslag van het Europees Parlement.
der Kollegin Ria Oomen-Ruijten, dass sie die Situation der Grenzarbeitnehmer in einem Initiativbericht des Europäischen Parlaments aufgegriffen hat.

dat u hier aan de orde heeft gesteld, gedetailleerd te informeren
den Sie hier angesprochen haben, im Detail zu informieren

we moeten proberen de zeer duidelijke problemen op te lossen die het Hof van Justitie aan de orde heeft gesteld.
wir müssen darauf abstellen, die klar auf der Hand liegenden Probleme zu lösen, die der Gerichtshof aufgeworfen hat.