ANGESPROCHEN WURDEN - vertaling in Nederlands

• aan de orde zijn gesteld
• naar voren zijn gebracht
• zijn genoemd
• aan bod kwamen
• aan de orde kwamen
• werden genoemd
• ter sprake zijn gebracht
• naar voren zijn gekomen
• hebben genoemd
• aan de orde worden gesteld
• aan de orde zijn gebracht
• worden gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochen wurden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte nur auf ein paar Aspekte eingehen, die bei der Debatte angesprochen wurden.
Ik wil kort ingaan op een aantal punten die in het debat naar voren zijn gebracht.

der Auslandsverschuldung besonders angesprochen wurden.
de externe schuldenlast met name werden genoemd.

Im Hinblick auf die Tschernobyl-Kinder, die von einigen unter Ihnen angesprochen wurden, kann ich Ihnen versichern, dass wir den Druck aufrechterhalten werden..
Met betrekking tot de kinderen die zijn getroffen door de ramp in Tsjernobyl, die enkelen onder u hebben genoemd, kan ik u ervan verzekeren dat we druk blijven uitoefenen.

die von einigen Mitgliedern angesprochen wurden, aber auch von der Kommission und vom Parlament.
door de Commissie en het Parlement ter sprake zijn gebracht.

Werden Sie insbesondere auf diese Bedenken eingehen, die beim Rat und der Kommission schon zuvor dokumentiert und angesprochen wurden?
Gaat u in het bijzonder deze zorgen aansnijden die zijn gedocumenteerd en in het verleden aan de orde zijn gesteld bij de Raad en de Commissie?

Herr Präsident, nach der Wortmeldung von Präsident Santer möchte ich nun noch einige konkrete Punkte beantworten, die während der Debatte angesprochen wurden.
Mijnheer de Voorzitter, na de interventie van voorzitter Santer hoef ik alleen nog maar antwoord te geven op enkele specifieke vraagstukken die tijdens dit debat naar voren zijn gekomen.

wobei ich insbesondere auf Fragen eingehen möchte, die in der Debatte angesprochen wurden.
met name terugkomen op vragen die tijdens het debat aan de orde zijn gebracht.

Erlauben Sie mir, eine Reihe von Kommentaren zu Punkten, die im Laufe der Aussprache angesprochen wurden.
Staat u mij toe een aantal opmerkingen te maken bij de punten die tijdens het debat aan de orde zijn gesteld.

Herr Präsident, die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.
Mijnheer de Voorzitter, de algemene beginselen die in deze beide verslagen in herinnering worden gebracht, worden grotendeels door dit Parlement geaccepteerd.

Ich möchte zunächst auf einige der Punkte eingehen, die heute Nachmittag angesprochen wurden.
Om te beginnen zou ik in willen gaan op een aantal van de punten die vanmiddag aan de orde zijn gebracht.

Stattdessen möchte ich versuchen, mich den wichtigsten Themen zuzuwenden, die von verschiedenen Rednern angesprochen wurden.
In plaats daarvan zal ik proberen de belangrijkste thema's die door een aantal sprekers zijn aangesneden.

die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.
de algemene beginselen die in deze beide verslagen in herinnering worden gebracht, worden grotendeels door dit Parlement geaccepteerd.

Ich möchte auf drei Punkte eingehen, die im Verlaufe des Vormittags bereits von meinen Kollegen angesprochen wurden.
Ik vraag uw aandacht voor drie punten die hier reeds in de loop van de ochtend door mijn collega's zijn aangesneden.

Die dritte Gruppe von Problemen, die im Rahmen der Konsultationen angesprochen wurden, betrifft die Verringerung des Verwaltungsaufwands.
De derde groep problemen die in de raadplegingen naar voren is gekomen, heeft betrekking op het minimaliseren van de administratieve lasten.

sie auch in der Diskussion angesprochen wurden.
deze ook in het debat aan de orde kwamen.

kann bei ordnungsgemäßer Anwendung zur Behebung bestimmter Probleme beizutragen, die in der Bewertung angesprochen wurden.
juiste toepassing ervan kan bepaalde problemen te die in deze evaluatie aan de orde worden gesteld.

Aus diesem Grund möchte ich mich auf die wichtigsten Themen konzentrieren, die von diesen beiden Vorschläge angesprochen wurden.
Daarom wil ik me concentreren op de belangrijkste aspecten die in deze twee voorstellen aan bod komen.

Ich möchte kurz auf einige der wichtigen Punkte eingehen, die in den Anmerkungen und Entschließungsanträgen angesprochen wurden.
Ik wil graag kort reageren op enkele belangrijke kwesties die in de opmerkingen en ontwerpresoluties aan de orde worden gesteld.

Bevor ich schließe, möchte ich noch rasch einige Punkte erwähnen, die im Bericht angesprochen wurden.
Alvorens af te ronden zou ik heel snel nog enkele punten willen noemen die in het verslag aan bod komen.

zu einigen Fragen äußern, die direkt in dieser Debatte angesprochen wurden.
ik wil kort reageren op enkele onderwerpen die rechtstreeks zijn aangesneden tijdens het debat.