ANGESPROCHEN WURDEN - übersetzung ins Spanisch

• planteados
• mencionados
• fueron abordados
• planteadas
• han sido tratados
• se han abordado

Beispiele für die verwendung von Angesprochen wurden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dem Euro­päischen Parlament angesprochen wurden.
el Parlamento Europeo, son los siguientes.

die im Verlaufe der heutigen Debatte angesprochen wurden.
respuesta a algunos de los puntos que han sido planteados durante el debate.

die von einigen Mitgliedern angesprochen wurden, aber auch von der Kommission und vom Parlament.
se plantean otras cuestiones. Algunos miembros se han referido a ellas.

die im Entwurf der Verordnung nicht angesprochen wurden.
que no se abordaron en el proyecto de reglamento.

In einem Abschlussdokument der Konferenz werden die wichtigsten Punkte festgehalten, die während der Konferenz angesprochen wurden.
Se elaborará un documento final que recoja los puntos más destacados expuestos en la Conferencia.

Herr Präsident, ich möchte mich kurz zu einigen Fragen äußern, die direkt in dieser Debatte angesprochen wurden.
quisiera comentar brevemente algunas cuestiones relacionadas con algunos de los puntos que se han planteado directamente en este debate.

die bereits von der Berichterstatterin Frau Langenhagen angesprochen wurden.
cosas que la ponente, Sra. Langenhagen, ha apuntado.

Bemerkungen auf einige der Punkte beschränken, die von den Abgeordneten direkt angesprochen wurden.
limitaré mis observaciones finales a algunos de los aspectos abordados directamente por sus Señorías.

die heute Nachmittag angesprochen wurden.
quisiera responder a algunas de las observaciones que se han planteado esta tarde.

fünf spezielle Themen eingehen, die in der Diskussion heute Morgen angesprochen wurden.
abordaré cinco cuestiones específicas que se han planteado en el debate de esta mañana.

Natürlich kann ich in der mir zur Verfügung stehenden Zeit nicht im Einzelnen auf all die außerordentlich wichtigen Fragen, die angesprochen wurden.
Es obvio que el tiempo del que dispongo no alcanza para responder en detalle a todas las cuestiones de sumo interés que se han planteado.

Herr Präsident, nach der Wortmeldung von Präsident Santer möchte ich nun noch einige konkrete Punkte beantworten, die während der Debatte angesprochen wurden.
Señor Presidente, después de la intervención del Presidente Santer me corresponde dar algunas respuestas sobre ciertos puntos concretos que se han planteado en este debate.

die hier heute nachmittag angesprochen wurden.
esas iniciativas que aquí se han planteado esta tarde.

Sie fragen auch nach der Meinung der Kommission zu einer Reihe von Parametern, die vom Rat angesprochen wurden, konkret den Parametern 6, 10 und 11 bezüglich der Abkommen zwischen Ländern,
Su Señoría también pregunta la opinión de la Comisión acerca de una serie de parámetros planteados por el Consejo, concretamente los parámetros 6,

Die EFRE-Verordnung enthält viele Punkte, die in dieser Stellungnahme angesprochen wurden, und der Ausschuss begrüßt die territoriale Dimension bei den EFRE-Unterstützungskriterien.
El Reglamento del FEDER tiene en cuenta muchos de los puntos planteados en el citado Dictamen, y el Comité acoge con agrado la inclusión de la dimensión territorial entre los criterios para obtener el apoyo del FEDER.

Ich möchte nun zu einigen spezifischen Fragen kommen, die vom Berichterstatter angesprochen wurden. Wir haben den Fall Altmark bereits ausführlich erörtert,
En relación con algunos puntos concretos mencionados por el ponente, ya hemos deliberado ampliamente sobre Altmark,

Unabhängige Pathologen, die durch Merzouk angesprochen wurden, gewährleistet darÃ1⁄4ber hinaus auf der Grundlage von Fotografien
Patólogos independientes que fueron abordados por Merzouk, por otra parte garantiza sobre la base de fotografías

würde gern die Ansicht der Kommission zu einigen der Schlüsselprobleme, die vom Parlament angesprochen wurden, darlegen.
me gustaría exponer el parecer de la Comisión sobre una serie de asuntos clave planteados por el Parlamento.

auch sonst die Punkte auslassen, die bereits angesprochen wurden.
tampoco tocar los puntos que ya han sido tratados.

Aber natürlich, in diesem Spiel werden wir prüfen, wie schnell können Sie Ihre Kunden zu bedienen, die haben für den Moment gewartet, dass sie von einem Verkäufer angesprochen wurden und diente ihnen.
Pero, por supuesto, en este juego vamos a comprobar lo rápido que puede servir a sus clientes que han estado esperando el momento en que fueron abordados por un vendedor y le sirvieron.