ANSPRECHEN - vertaling in Nederlands

• respons
• reageren
• aanspreken
• reactie
• noemen
• orde stellen
• praten
• aansnijden
• zeggen
• ingaan
• bespreken
• benaderen
• aanpakken
• naar voren brengen
• behandelen
• aanstippen
• wijzen
• aanroeren
• ter sprake brengen
• vragen
• responders
• aanhalen
• aandacht brengen

Voorbeelden van het gebruik van Ansprechen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident, ich möchte lediglich vier Punkte ansprechen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil vier punten aan de orde stellen.

Ihr könnt mich mit Raynard der Fuchs ansprechen.
U mag mij Reinaart de Vos noemen.

In der ersten Studie zeigten 86% der Patienten ein Ansprechen auf die Behandlung.
Bij het eerste onderzoek vertoonde 86% van de patiënten een reactie op de behandeling.

Name- damit wir Sie in jeder Korrespondenz ansprechen können.
Naam: zodat wij u in elke correspondentie kunnen aanspreken.

Medikamente könnten bei ihr ansprechen.
Haar toestand kan reageren op medicatie.

Ich werde sie jetzt sofort ansprechen.
Ik ga nu met haar praten.

Ansprechen Woche 12% n/N.
Respons week 12% n/N.

Das erste, was ich ansprechen möchte, betrifft das Klima.
Het eerste onderwerp dat ik wil aansnijden, betreft het klimaat.

die damit verbundenen Reformen ansprechen.
de daarmee samenhangende hervormingen ter sprake brengen.

Herr Ratspräsident, es gibt zwei Punkte, die ich ansprechen möchte.
Mijnheer de fungerend voorzitter, ik wil graag twee punten aan de orde stellen.

Danach wusste sie nicht mehr, wie sie ihn ansprechen sollte.
Ze weet niet meer hoe ze hem moet noemen.

Solche Kreativität jedes Kind ansprechen wird.
Dergelijke creativiteit zal aanspreken elk kind.

Mit 20 Leuten, die ich nicht ansprechen durfte.
Met nog 20 mensen, met wie ik niet mocht praten.

Die falsche Hattie Stubbs würde auf eine Behandlung ansprechen.
De valse Hattie Stubbs zou reageren op de behandeling.

Indikation zur Behandlung(akute Attacke oder Prophylaxe) Ansprechen auf die Behandlung.
Indicatie voor behandeling(acute aanval of profylaxe) Reactie op behandeling.

Sie würden mich nicht ansprechen und ich Sie auch nicht.
Je zou niets tegen me zeggen en ik niet tegen jou.

Das Ansprechen auf die Behandlung sollte regelmäßig beurteilt werden.
De respons op de behandeling moet regelmatig worden beoordeeld.

Herr Präsident, ich möchte speziell die Problematik im Grenzbereich ansprechen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in het bijzonder de problematiek in het grensgebied aansnijden.

Wir werden diese Themen in unseren Gesprächen mit Russland ansprechen.
We zullen dat in onze dialoog met Rusland aan de orde stellen.

ich möchte vier Punkte ansprechen.
ik wilde vier punten ter sprake brengen.