BEHANDELEN - vertaling in Duits

• behandeln
• Behandlung
• diskutieren
• bearbeiten
• umgehen
• prüfen
• befassen
• beschäftigen
• erörtern
• eingehen
• beraten
• Umgang
• ansprechen
• debattieren
• handhaben
• Bearbeitung
• werden
• abdecken

Voorbeelden van het gebruik van Behandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, behandelen gaat sneller.
Nein, Behandlung geht schneller.

We behandelen het lichaam met respect.
Wir behandeln unsere Körper mit Respekt.

We behandelen bijna 200.
Wir bearbeiten nahezu 200.

Op dat moment zal ook het College van commissarissen dit dossier behandelen.
Zu diesem Zeitpunkt will auch das Kollegium der Kommissionsmitglieder das Dossier prüfen.

Hoe om wratten met succes Wartrol behandelen.
Wie mit Warzen effektiv mit Wartrol umgehen.

Als voorbeeld zal ik de integratie van PGP met Pine behandelen.
Als ein Beispiel werde ich die Integration von PGP mit Pine diskutieren.

Vandaag behandelen we het document dat door mevrouw Pleguezuelos Aguilar is opgesteld.
Heute nun sollen wir das von Frau Pleguezuelos Aguilar erarbeitete Dokument erörtern.

Wij behandelen velen klein overzee of de grote supermarkt project.
Wir beschäftigen viele Überseekleinen, oder großer Supermarkt project.

En het menselijk behandelen van gevangenen?
Die faire und menschliche Behandlung von Gefangenen?

Kunt u dat behandelen, dr. Pratt?
Können Sie das behandeln, Dr. Pratt?

Brian. Eigenlijk behandelen we hier geen autoclaims.
Um ehrlich zu sein, wir bearbeiten hier keine Unfälle. Brian.

Vandaag behandelen we de kwestie van de gedwongen uitzettingen.
Heute befassen wir uns mit dem Problem der Zwangsvertreibungen.

De lidstaten zullen het asielverzoek moeten behandelen overeenkomstig de andere normen.
Die Mitgliedstaaten müssen den Antrag entsprechend den anderen Normen prüfen.

We moeten de naam van de Heer niet lichtvaardig behandelen.
Wir dürfen nicht leichtfertig mit dem Namen Gottes umgehen.

Wij behandelen ook onder kwaliteitsstaal.
Wir beschäftigen auch untengenannten Qualitätsstahl.

De tekst die we vandaag behandelen is als compromis bevredigend
Der Text, den wir heute erörtern, ist ein zufrieden stellender

De Ombudsman kan klachten behandelen die binnen zijn mandaat vallen en aan de ontvankelijkheidscriteria voldoen.
Der Bürgerbeauftragte kann Beschwerden bearbeiten, die in seinen Aufgabenbereichfallen und die Zulässigkeitskriterien erfüllen.

Mijnheer de Voorzitter, het probleem van de financiering zullen wij morgenmiddag behandelen.
Herr Präsident! Wir werden uns morgen nachmittag mit dem Problem der Finanzierung befassen.

Ik zal de afzonderlijke rubrieken in vogelvlucht behandelen.
Ich möchte ganz kurz auf die einzelnen Rubriken eingehen.

Proteaseremmers gebr uikt bij het behandelen van HIV.
Proteaseinhibitoren zur Behandlung von HIV.