BEHANDELEN - vertaling in Spaans

• tratar
• tratamiento
• manejar
• abordar
• atender
• lidiar
• examinar
• cubierta
• tramitar
• curar
• cubren
• ocupamos
• revisten

Voorbeelden van het gebruik van Behandelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je moet het ijs respectvol behandelen, anders breekt het.
Hay que tratar el hielo con respeto, de lo contrario se rompe.

Men moet echter niet vergeten dat wij een in technisch opzicht zeer gecompliceerd onderwerp behandelen.
Sin embargo, hay que recordar que estamos tratando una materia muy compleja.

Deze bijzondere oplichterij heeft tips achtergelaten die we als rode vlaggen behandelen.
Esta estafa en particular ha dejado pistas detrás de las cuales estamos tratando como banderas rojas.

Kinderen moet je als volwassenen behandelen.
Hay que tratar a los niños como adultos.

Clomiphene Generieke Clomid wordt gebruikt voor het behandelen van vrouwelijke onvruchtbaarheid….
Clomiphene El Clomid Genérico se utiliza en el tratamiento de la infertilidad femenina.

Men moet de rouwende niet alleen laten, maar niet behandelen als een hulpeloos kind.
No se debe dejar el duelo solo ni tratarlo como un niño indefenso.

Je moet de klant anders behandelen.
Que hay que tratar al cliente de manera diferente.

Locke zei dat ik hem niet als een kind moet behandelen.
Locke dice que ya no debo tratarlo como a un niño.

we moeten dat meteen behandelen.
y tenemos que tratarlo ahora mismo.

dat we het kunnen behandelen.
podemos tratarlo.

Wij behandelen in verschillende soorten polyester vezels
Nos ocupamos de los diferentes tipos de fibras de poliéster tales

Wijzigingsverzoeken inzake de oorsprongsregels behandelen en de resultaten van de analyses
Atender a las solicitudes de modificación de las normas de origen

We behandelen ook problemen met garantie
También nos ocupamos de cualquier problema con la garantía

Contact: De vragen die aan het bedrijf verstuurd worden, evenals het behandelen van de aanvragen van informatie over de producten
Contacto: Responder a las preguntas enviadas a la empresa, así como atender las solicitudes de información sobre los productos

geachte collega's, wij behandelen vanmiddag de recente vandalistische handelingen van Franse producenten in verband met Spaanse groenten en fruit.
esta tarde nos ocupamos de los recientes actos de vandalismo de los productores franceses respecto a las frutas y hortalizas españolas.

Het effectief behandelen van stress is iets dat ongelooflijk belangrijk is om te leren,
Lidiar con el estrés de manera efectiva es increíblemente importante

De Ombudsman kan klachten behandelen die binnen zijn bevoegdheid vallen en die voldoen aan de ontvankelijkheidscriteria.
El Defensor del Pueblo puede examinar las reclamaciones que incidan en su ámbito de competencias y cumplan los criterios de admisibilidad.

Zoals wij hebben gehoord behandelen wij vandaag ook de internationale visserijovereenkomsten met Senegal en Mauritius.
Tal como hemos escuchado, hoy nos ocupamos también del Acuerdo Internacional de Pesca con el Senegal y con la isla de Mauricio.

Dat is iets wat we snel willen behandelen door middel van een serie programma's die de mensen zullen inlichten over waarom we hier zijn.
Eso es algo que deseamos atender rapidamente por medio de una serie de programas que informaran a la gente del por que estamos aquí.

De amnesie kan dingen behandelen binnen een paar notulen
Pérdida de memoria puede lidiar con cosas escuchado