ESTAMOS TRATANDO - vertaling in Nederlands

• we proberen
• we willen
• we behandelen
• dit is
• het gaat
• trachten
• verwerken
• we omgaan
• we probeerden
• dit zijn
• we wilden

Voorbeelden van het gebruik van Estamos tratando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo estamos tratando de conseguir Su atención.
We probeerden enkel je aandacht te trekken.

Estamos tratando complejos asuntos jurídicos.
Dit zijn heel ingewikkelde juridische kwesties.

Estamos tratando uno de los mayores asuntos estratégicos europeos.
Dit is een van de belangrijkste strategische kwesties in Europa.

Estamos tratando de facilitar entendimiento entre las personas.
We wilden het onderling begrip vergemakkelijken.

No estamos tratando con colegialas. Son brujas buenas.
Dit zijn geen schoolmeisjes, maar goede heksen.

Estamos tratando de protegerlo.
We probeerden hem te beschermen.

Pero no estamos tratando ni con un sol, una estrella
Dit is geen zon, ster

Estamos tratando de mantener las cosas simples.
We wilden het eenvoudig houden.

Estamos tratando de llegar a Bucarest.
We probeerden Boekarest te bereiken.

Un profesional se deshace del arma al instante pero estamos tratando con inexpertos.
Een professional zou het wapen weggooien. Maar dit zijn amateurs.

No estamos tratando con un criminal. Es un chico enfermo.
Dit is geen misdadiger, maar een zieke jongen.

Hay cosas que son malas y estábamos tratando… estamos tratando de sobrevivir.
Alles was echt slecht daar buiten en we probeerden, we probeerden te overleven.

Estamos tratando con un loco.
Dit is 't werk van een krankzinnige.

Todavia no sabemos con qué estamos tratando.
We weten nog niet wat dit is.

Averigüemos a qué tipo de cebra estamos tratando.
Ik wil weten wat voor zebra dit is.

Todavía no sabemos la naturaleza del virus con el que estamos tratando.
We weten nog niet wat voor virus dit is.

Estamos tratando de culpar a todos por la perdición de esta chica.
Jij probeert iedereen de schuld te geven van wat dit meisje overkwam.

Estamos tratando con una de las bandas más peligrosas del país.
We zijn bezig met een van de grootste boeven van het land.

Nosotros, en realidad estamos tratando esto como una investigación de homicidio.
We behandelen dit als een moordonderzoek.

Obviamente, estamos tratando con alguien que sabe cómo cubrir bien sus huellas.
We hebben te maken met iemand die weet hoe hij zijn sporen moet wissen.