WE WILDEN - vertaling in Spaans

• queríamos
• deseábamos
• buscábamos
• intentamos
• necesitábamos
• queriamos
• nos gustaría
• tratamos
• nos propusimos
• pretendíamos
• nuestro objetivo

Voorbeelden van het gebruik van We wilden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We wilden deze mensen hun waardigheid teruggeven.'.
Nuestro objetivo era devolver a estas personas su dignidad».

We wilden Mr. Kovic helpen, dokter.
Tratamos de ayudar al Sr. Kovic, doctor.

We wilden het nog een keer bekijken. Om zeker te weten.
Nos gustaría verlo otra vez para estar seguros.

We wilden de moed en opoffering begrijpen die u noemde.
Nos propusimos entender el coraje y el sacrificio que mencionaste.

We wilden hier gaan koloniseren,
Pretendíamos colonizar este lugar.

We wilden naar boven, maar het weer.
Tratamos de subir, pero el tiempo.

We wilden praten over uw dochter, meneer.
Nos gustaría hablarles de su hija, señor.

We wilden waarde en betrouwbaarheid bieden voor onze klanten.
Nuestro objetivo es proporcionar valor y fiabilidad a nuestros clientes.

Het is deze laatste factor die we wilden onderzoeken.
Es este último factor que nos propusimos investigar.

We wilden niet respectloos zijn, echt niet.
No pretendíamos ofenderlos, de verdad.

We wilden een paar vragen stellen over een recent vuurgevecht- in een DEA kantoor.
Nos gustaría hacerle unas preguntas sobre el tiroteo en oficinas de la DEA.

(lacht) En we wilden de knoppen in groepen verdelen.
(Risas) Y tratamos de dividir los botones en grupos.

We wilden de prevalentie van zelfgerapporteerde lichamelijke gezondheidsklachten en gezondheidsgedrag onderzoeken….
Nuestro objetivo era explorar la prevalencia de quejas de salud física y comportamientos de salud autoinformados.

We hebben bereikt… wat we wilden bereiken.
Hemos conseguido todo lo que nos propusimos conseguir.

We wilden in de eerste lezing een verstandig besluit over deze kwestie aannemen.
Pretendíamos adoptar una decisión sensata en esta materia en la primera lectura.

We wilden dat het later gebeurde… Zo laat mogelijk.
Nos gustaría que este momento hubiera llegado lo más tarde posible.

We wilden je een beter leven geven.
Tratamos de darte una vida mejor.

We wilden bellen maar je wilt geen gedoe maken.
Pretendíamos llamar pero no queríamos provocar un alboroto.

We wilden hem redden, maar hij werd neergeschoten.
Tratamos de rescatarlo de El Convenio pero le dispararon.

Sommigen van ons worden de mannen met wie we wilden trouwen.
Algunos de nosotros nos estamos convirtiendo en el hombre con el que nos gustaría casarnos.