NOS PROPUSIMOS - vertaling in Nederlands

• we wilden
• stelden we

Voorbeelden van het gebruik van Nos propusimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como socios de Max, nos propusimos publicar algo divertido en las redes sociales todas las semanas.
Als partner van Max wilden we elke week iets leuks op social media posten.

Esto es lo que nos propusimos, pero mientras tanto, el propietario es probablemente recordado
Dit is wat we voorgesteld, maar in de tussentijd is de eigenaar goed onthouden

Desde el primer día, nos propusimos ganar la confianza de la gente",
Vanaf de eerste dag hebben wij ons voorgenomen het vertrouwen van de mensen te winnen",

Una actividad permitida. Todo lo que nos propusimos destruir en 1991,… la infraestructura física había sido eliminada.
Alles waarvan we ons voorgenomen hadden om te vernietigen in 1991,… de fysieke infrastructuur was geëlimineerd.

Ahora nos propusimos 2 casas de vacaciones conjunto,
Nu zijn we voorgesteld 2 hele vakantiehuizen, dwz+ Belvedere vakantiewoning

Lo planteamos desde otro ángulo y nos propusimos el reto de crear un Mazda2 que fuera 100 kg más ligero
Wij kozen een andere invalshoek en stelden onszelf voor de uitdaging om een Mazda2 te maken die 100 kg lichter zou zijn

Nos propusimos construir un scooter moderno,
Ons doel was het bouwen van een moderne scooter

Buen contacto con el propietario, nos propusimos llegar temprano en el día.
Goed contact met de eigenaar, hebben wij voorgesteld om te komen eerder op de dag.

Así que estamos explorando los objetivos que nos propusimos y acordamos en la última reunión
Zo, we verkennen de doelstellingen… die we uiteengezet hebben en… overeengekomen in de laatste vergadering…

Cuando nos propusimos fabricar un parche energético que se viera
Toen we ons voornamen om een energieklever te maken die er zou uitzien

Nos propusimos que todas las plazas financieras,
We hadden gepland om elk financieel centrum,

unir fuerzas con los mejores de su clase para lograr lo que nos propusimos.
krachten bundelen met de beste in zijn klasse te bereiken wat we wilden doen.

Nos propusimos crear una marca que represente calidad
We wilden een merk creëren dat staat voor kwaliteit

poner nuestro todo en todo lo que nos propusimos hacer, es de suma importancia
zetten ons allemaal in alles wat we wilden doen, is het van het allergrootste belang

No ha habido mucha investigación sobre el impacto que la muerte de un amigo tiene en una persona, por lo que nos propusimos abordar esto con nuestros último estudio.
Er is niet veel onderzoek gedaan naar de impact die de dood van een vriend heeft op een persoon, dus we wilden dit aanpakken met onze nieuwste onderzoek.

Cuando creamos este producto nos propusimos garantizar la entrega de la más pura vitamina B12 de calidad para mayor beneficio de su salud dentro de una tableta fácil de ingerir.
Bij het maken van dit product wilden we er zeker van zijn dat we de zuiverste kwaliteit van vitamine B12-extracten voor maximale gezondheidsvoordelen kunnen leveren, in een tablet dat gemakkelijk in te slikken is.

Por lo tanto nos propusimos una meta ambiciosa,
Daarom stellen we als ambitieus doel een van de grootste obstakels bij onderzoek

Usando los fósiles como guía, nos propusimos suprimir las plantas introducidas en los últimos dos siglos
Met behulp van de fossielen als leidraad trachten we planten die in de afgelopen twee eeuwen zijn geïntroduceerd te onderdrukken

Debido a Cre pueden eliminar eficazmente las secuencias genómicas, nos propusimos diseñar una recombinación que podrían eliminar la secuencia entre el 5'-LTR
Omdat Cre kan effectief elimineren genomische sequenties hebben we besloten om op maat een recombinase dat de sequentie tussen de 5'-en 3'-LTR

Sin embargo, diez años después, no hemos logrado los objetivos que nos propusimos y sólo dos de los cuarenta
Tien jaar later echter hebben we de doelen die we ons gesteld hadden niet verwezenlijkt,