INGAAN - vertaling in Duits

• eingehen
• kommen
• ansprechen
• beginnen
• eintreten
• aufgreifen
• zuwiderlaufen
• befassen
• herausgreifen
• zuwenden

Voorbeelden van het gebruik van Ingaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiermee kan de hele Europese integratie een nieuwe fase ingaan.
Dadurch könnte die gesamte europäische Integration in eine neue Phase eintreten.

Hij zal de geschiedenis ingaan.
Er wird in die Geschichte eingehen.

Je kunt de gevangenis ingaan.
Du könntest ins Gefängnis kommen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil op een aantal punten ingaan.
Herr Präsident! Ich möchte verschiedene Punkte aufgreifen.

Vervolgens zal ik ingaan op het tweede thema.
Danach werde ich mich der anderen Problematik zuwenden.

Ik zal nu ingaan op enkele punten daaruit.
Lassen Sie mich nun einige Punkte herausgreifen.

Ik wil op nog twee onderdelen van de aanvullende begroting ingaan.
Ich will noch zwei Teile des Nachtragshaushalts ansprechen.

Daar zullen we echter in de rest van het debat nog verder op ingaan.
Damit werden wir uns jedoch im Laufe der übrigen Aussprache noch eingehender befassen.

De eerste Sentinels zullen in 2011 de initiële operationele fase ingaan.
Die ersten Sentinel-Missionen werden 2011 in die operative Phase eintreten.

Ik kan daar helaas niet op ingaan.
Ich kann darauf leider nicht eingehen.

Je kan de gevangenis ingaan.
Du könntest ins Gefängnis kommen.

wij tijdens de procedure nader op uw suggesties zullen ingaan.
wir Ihre Anregungen im Verfahren weiter aufgreifen werden.

Ik wil graag ingaan op onze amendementen.
Ich möchte einige Punkte zu unseren Änderungsanträgen herausgreifen.

In het volgende hoofdstuk zullen we ingaan op het onderzoeksprogramma van de Stichting.
Im folgenden Teil wollen wir uns dem Forschungsprogramm der Stiftung zuwenden.

Ik wil op drie punten van dat debat ingaan.
Ich möchte im Zusammenhang mit dieser Aussprache drei Punkte ansprechen.

de getuigenbescherming ingaan.
in den Zeugenschutz eintreten können.

Ik kan daar niet verder op ingaan.
Da kann ich im Moment nicht drauf eingehen.

Hangt ervan af wanneer ze de grond ingaan, mevrouw.
Wann sie unter die Erde kommen, Ma'am.

Ik wil op één aspect van uw toespraak ingaan: de continuïteit van de energievoorziening.
Aber lassen Sie mich einen Aspekt Ihrer Rede herausgreifen: die Energiesicherheit.

In de resoluties worden twee punten genoemd waarop ik kort wil ingaan.
Es gibt zwei Punkte in den Entschließungsanträgen, die ich kurz ansprechen möchte.