AUFGREIFEN - vertaling in Nederlands

• ingaan
• oppakken
• overnemen
• aan de orde stellen
• opnemen
• bespreken
• behandelen
• aan te pakken
• aansnijden
• opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Aufgreifen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lassen Sie mich drei Fragekomplexe aufgreifen.
Ik wil drie gebieden bespreken.

Ich will einen Punkt aufgreifen, den Sie genannt haben.
Ik wil een punt aansnijden dat u noemde.

wir wollten dieses Thema noch mal aufgreifen.
we willen dit onderwerp opnieuw oppakken.

Ich hoffe, die Kommission wird das aufgreifen.
Ik hoop dat de Commissie dit zal oppakken.

Hoffentlich können sie sie ohne Zwischenfall aufgreifen.
Hopelijk worden ze opgepakt zonder dat zich iets ergs voordoet.

Ich möchte ein paar Punkte aufgreifen.
Ik zal enkele punten aan de orde stellen.

Die Kommission will dieses Thema demnächst erneut aufgreifen.
De Commissie wil dit onderwerp binnenkort weer aan de orde stellen.

Hoffentlich können sie sie ohne Zwischenfall aufgreifen.
Hopelijk worden ze opgepakt zonder problemen.

Ich möchte noch zwei Punkte im Bericht Carlotti aufgreifen.
Dan wil ik graag nog twee punten uit het verslag van mevrouw Carlotti aan de orde stellen.

Wir möchten auch das Thema der Klimafinanzierung aufgreifen.
We zullen ook de kwestie van klimaatfinanciering aan de orde stellen.

Ich möchte aber die Ausführungen des Herrn Kommissar aufgreifen und das Wort"Anreiz" benutzen.
Ik wil herhalen wat de commissaris zei en het woord"stimulans” gebruiken.

Antwon Mitchell. Wenn er Polizisten aufgreifen wollte, wen von euch würde er anheuern?
Als hij agenten wou pakken, wie van jullie zou hij dan inzetten? Antwon Mitchell?

Sollen wir ihn aufgreifen?
Pakken we hem op?

Die sollen ihn aufgreifen und die Information direkt extrahieren.
Laat hem oppikken en informatie uit hem halen.

Es ist eine lokale Zeitung, niemand wird sie aufgreifen. Okay.
Niemand zal het oppikken. Het is een lokale krant.

Innerhalb von einundeinhalb Minuten möchte ich nur zwei Punkte aufgreifen.
In anderhalve minuut wil ik graag twee verschillende punten naar voren brengen.

Aber immer wenn meine Jungs dich aufgreifen, hast du nichts.
Maar als m'n mannen je pakken, heb je niks.

wir damit den Text des Vertrags aufgreifen.
men de tekst van het Verdrag neemt.

Das FBI braucht unsere Hilfe. Wir sollen einen Computer-Hacker in Camden aufgreifen.
De FBI heeft ons gevraagd een hacker in Camden op te pakken.

Einige davon möchte ich aufgreifen.
Ik zal een paar daarvan onder de loep nemen.