ANGESPROCHEN HABEN - vertaling in Nederlands

• hebben gereageerd
• hebben genoemd
• orde hebt gesteld
• respons hebben gehad
• ter sprake heeft gebracht
• naar voren hebben gebracht
• is aangeslagen
• respons
• hebben aangekaart
• heeft aangesneden
• hebt aangesproken
• hebben gesproken
• hebben aangestipt
• verwezen hebben

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochen haben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich pflichte all jenen von Ihnen bei, die beispielsweise die Problematik der Schließung von Grenzen angesprochen haben.
Ik ben het volkomen eens met degenen onder u die bijvoorbeeld het punt van het sluiten van grenzen naar voren hebben gebracht.

Ich möchte eine Reihe wesentlicher Punkte aufgreifen, die die Kollegen angesprochen haben, vor allem meine beiden Schattenberichterstatter.
Ik zal een aantal hoofdpunten uitlichten die enkele collega's, waaronder met name mijn twee schaduwrapporteurs, hebben genoemd.

bei Erwachsenen gezeigt hat, die nur unzureichend auf eine vorherige Behandlung mit Laxanzien angesprochen haben.
Moventig klinisch relevante voordelen heeft voor volwassenen die onvoldoende hebben gereageerd op behandeling met laxeermiddelen.

die auf eine frühere Behandlung nicht angesprochen haben.
bij wie een eerdere behandeling niet is aangeslagen.

das wir mehrfach bei der türkischen Regierung angesprochen haben.
die we verscheidene malen bij de Turkse regering hebben aangekaart.

Phototherapie nicht anwenden können oder darauf nicht angesprochen haben.
die hierop niet hebben gereageerd.

Da wäre noch eine andere Frage, die manche angesprochen haben: Was geschieht, wenn die Regierung in Khartum nicht auf die Appelle der internationalen Gemeinschaft hört?
Er is nog een ander onderwerp dat iemand heeft aangesneden: wat als de regering in Khartoem geen gehoor geeft aan de oproepen van de internationale gemeenschap?

die auf eine frühere Behandlung nicht angesprochen haben.
bij wie een eerdere behandeling niet is aangeslagen.

Frau Kollegin! Da Sie mich persönlich angesprochen haben: Wir sind eine Solidargemeinschaft,
Mevrouw Ayala Sender, omdat u mij persoonlijk hebt aangesproken, wil ik zeggen

Frau Präsidentin! Ich würde gerne an eine Sache anknüpfen, die auch schon zwei Kollegen angesprochen haben.
DE Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag willen aansluiten bij een onderwerp waarover twee collega's al hebben gesproken.

Frau Kommissarin, ich war von Ihrer Eröffnungsrede enttäuscht, da Sie die großen politischen Probleme des Mittelmeerraums nicht angesprochen haben.
Commissaris, ik was teleurgesteld door uw inleidende toespraak, omdat u niet een paar van de grote politieke problemen in het Middellandse Zeegebied hebt aangesproken.

auch Herr Poettering diesen Punkt in unterschiedlicher Weise angesprochen haben.
de heer Poettering op verschillende manieren naar dit punt verwezen hebben.

die aufgrund dieser Vorfälle getroffen werden sollen und die Sie und der Vorredner angesprochen haben.
de vorige spreker ook al verwezen hebben.

Die Kommission wird jeden einzelnen Punkt, den Sie angesprochen haben, eingehend prüfen und vor allen Dingen mit den Mitgliedstaaten erörtern.
De Commissie zal elk afzonderlijk punt dat u hebt genoemd terdege onderzoeken en vooral met de lid-staten bespreken.

In den Bereichen, die Sie angesprochen haben, wurden bereits nach dem allgemeinen Verfahren Forschungsprogramme finanziert.
En op de terreinen die u genoemd hebt, zijn via de normale weg reeds onderzoeksprogramma 's gefinancierd.

Was die andere Frage angeht, die Sie angesprochen haben, mit der Notrufnummer, so gibt es dort kein juristisches Problem,
Het andere probleem waarover u heeft gesproken, namelijk dat van het noodnummer, doet geen juridisch probleem rijzen

Die Initiativen, die Sie soeben angesprochen haben, sind alle hervorragend,
Alle initiatieven die u zojuist hebt genoemd, zijn uitstekend,

sie diese sozioökonomischen Probleme angesprochen haben, die in höchstem Maße Angst
ze deze sociaal-economische problemen aan de orde hebben gesteld, problemen die zeer veel angst

Ein zweiter Punkt, auf den wir den Kommissar schon mehrmals angesprochen haben: Wird die Kommission bereit sein, diesmal in der Abschlusserklärung die Rolle von Parlamenten anzuerkennen?
Een tweede punt is iets waarop we de commissaris al meermalen aangesproken hebben: zal de Commissie dit keer wel bereid zijn in de slotverklaring de rol van de parlementen te erkennen?

die dieses Thema angesprochen haben, sagen, daß das Hauptproblem nicht in der Idee liegt, die wir absolut teilen.
de anderen die dit punt aan de orde hebben gesteld, kan ik antwoorden dat het probleem niet zit in uw gedachtegang, want die delen wij volkomen.