ANGESPROCHEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden aangepakt
• worden aangesproken
• worden behandeld
• aan de orde komen
• aan de orde worden gesteld
• worden genoemd
• worden besproken
• worden benaderd
• worden aangekaart
• aan bod komen
• worden ingegaan
• worden gericht
• worden aangesneden

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen Schnittstellen und wie sie unter FreeBSD angesprochen werden.
Deze sectie beschrijft de bestaande soorten poorten en hoe deze aangesproken worden in FreeBSD.

Und wie möchten Sie angesprochen werden?
Hoe wilt u aangesproken worden?

So will ich angesprochen werden.
Zo wil ik aangesproken worden.

Wir reden nur, wenn wir angesprochen werden.
We praten alleen als we aangesproken worden.

ein Marschall mit"Mon Seigneur angesprochen werden muss, sogar von seiner Frau?
men een maarschalk moet aanspreken met"My Lord", zelfs zijn eigen vrouw?

Dies könnte auch in den Leitlinien der Kommission angesprochen werden.
Ook dit aspect kan in de richtsnoeren van de Commissie worden toegelicht.

Die Frage sollte zu einem anderen Zeitpunkt angesprochen werden.
U dient dit op een ander tijdstip aan de orde te stellen.

das muß von uns verurteilt und angesprochen werden.
we moeten dit veroordelen en aan de orde stellen.

Es klingt, als ob es Sicherheitsprobleme angesprochen werden.
Het klinkt alsof er beveiligingsproblemen aangepakt.

Sorry, mit welchem Rang wollen Sie angesprochen werden?
Sorry, met welke rang moet ik u aanspreken?

doch in aller Klarheit angesprochen werden.
doch in alle duidelijkheid worden gezegd.

Im Rahmen dieser Debatte müssen noch einige Punkte angesprochen werden.
In dit debat dienen een aantal punten aan de orde te komen.

Im ersten Spiegelstrich sollten auch die Verfahren und die Ausbildung angesprochen werden.
In de tekst na het eerste streepje zouden tevens procedures en opleiding moeten worden vermeld.

Auch dieser Punkt muss angesprochen werden.
Ook dat punt moeten wij aanpakken.

Allerdings ist das eigentliche Thema, das angesprochen werden muss, die Zensur
Echter, het echte probleem dat moet worden aangepakt is de censuur

Diese Erzeugerverbände können anschließend auf die Quotenverteilung, die Transparenz bei den Anlandungen und das Registrieren der Schiffe angesprochen werden.
Deze producentenorganisaties kunnen vervolgens worden aangesproken op de verdeling van de quota, de transparantie van de aanlandingen en de registratie van de schepen.

möglicher Protektionismus angesprochen werden müssen.
mogelijk protectionisme moeten worden aangepakt.

Worldlingo Vorsitzender Phil Scanlan sagte, daß der erste Sprachenpunkt, der angesprochen werden muss, beschränkt zu haben ist Menüs,
Worldlingo Voorzitter Phil Scanlan zei de eerste taalkwestie die moet worden behandeld moet gelokaliseerd te hebben menu's,

Darüber hinaus kann ein Arzt einer solchen Spezialität sicher angesprochen werden, wenn ein Mann entzündliche Erkrankungen des Fortpflanzungssystems,
Bovendien kan een arts van een dergelijk specialisme veilig worden aangesproken wanneer een man ontstekingsziekten van het voortplantingssysteem heeft,

Die Frage des persönlichen Geltungsbereichs der Entsenderichtlinie könnte als Teil der angekündigten Überarbeitung der Entsenderichtlinie angesprochen werden.
De kwestie van de personele werkingssfeer van de detacheringsrichtlijn zou kunnen worden aangepakt als onderdeel van de aangekondigde herziening van de detacheringsrichtlijn.