HEEFT GEWEZEN - vertaling in Duits

• hingewiesen hat
• wies
• erinnert hat
• hat unterstrichen
• betont hat
• angesprochen hat
• hervorgehoben hat
• aufgezeigt hat
• hingewiesen wurde
• hingewiesen haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de meeste fouten waarop de Rekenkamer heeft gewezen, geen financiële gevolgen hadden
hatten die meisten Fehler, auf die der Rechnungshof hingewiesen hat, keine finanziellen Auswirkungen

commissaris Fischler erop heeft gewezen dat met het gisteren ondertekende protocol deze situatie, waarop in het verleden ook
Kommissar Fischler aufgezeigt hat, dass das gestern unterzeichnete Abkommen die Angelegenheit ein Stück weiter dem anpasst,

Het wekt dan ook verbazing dat de Commissie er niet nadrukkelijk op heeft gewezen dat het MKB ook potentieel voordeel heeft van dit programma.
In diesem Zusammenhang überrascht es, daß die Kommission nicht besonders auf die KMU als potentielle Nutznießer des Programms hingewiesen hat.

Dit spoort met de strekking van de amendementen 4 en 12 van het Parlement, dat heeft gewezen op het belang van de vaststelling van een adequate definitie.
Inhaltlich entspricht dies den Abänderungen Nr. 4 und 12 des Parlaments, in denen auf die Notwendigkeit einer angemessenen Definition hingewiesen wurde.

waarop ook de rapporteur al heeft gewezen, namelijk de toegang tot privé-kapitaal.
besteht ein großes Problem, auf das auch der Berichterstatter hingewiesen hat, nämlich der Bestand an Privatkapital.

heer Cushnahan betuigen voor het feit dat hij zo duidelijk heeft gewezen op deze fundamentele feilen van het democratisch proces.
Herrn Cushnahan dafür wiederholen, dass er so eindeutig auf diese grundlegenden Mängel des demokratischen Verfahrens hingewiesen hat.

het Parlement daarop heeft gewezen.
dass das Parlament darauf hingewiesen hat.

Ik herinner eraan dat collega Blokland toen in zijn bijdrage heeft gewezen op het belang van het voorzorgsbeginsel.
Ich erinnere daran, daß Herr Kollege Blokland damals in seinem Redebeitrag auf die Bedeutung des Vorsorgeprinzips hingewiesen hat.

waarop het EESC al herhaaldelijk heeft gewezen.
Entwicklung im Bereich Verkehr, auf die der EWSA wiederholt hingewiesen hat.

ik degene was die jullie op de hacking heeft gewezen in eerste instantie, dus.
der Sie auf den Hackerangriff überhaupt erst hingewiesen hat, also.

Dank u dat u ons erop heeft gewezen dat wij dit in de praktijk reeds hebben gedaan bij de hervorming van het financieel toezicht, in het algemene Europese belang.
Danke, dass Sie uns daran erinnert haben, dass wir das in der Praxis im Hinblick auf die Reform der Finanzaufsicht bereits im gesamteuropäischen Interesse getan haben..

De Rekenkamer heeft echter gewezen op de potentiële materiële fouten bij KP7-kostendeclaraties vanaf 2010.
Der Hof weist jedoch auf die Möglichkeit einer wesentlichen Fehlerquote in Kostenaufstellungen zum RP7 ab 2010 hin.

Het was opnieuw mevrouw Hautala die specifiek heeft gewezen op het feit dat we net een nieuw delegatiehoofd hebben benoemd.
Wieder weist Frau Hautala insbesondere auf die Tatsache hin, dass wir gerade einen neuen Delegationsleiter ernannt haben.

De editor Laura Scarpelli heeft gewezen dat de teksten zijn in concurrentie,
Der Herausgeber Laura Scarpelli hat hervorgehoben, dass die Texte im Wettbewerb

De editor Laura Scarpelli heeft gewezen dat de teksten zijn in concurrentie,
Der Herausgeber Laura Scarpelli hat hervorgehoben, dass die Texte im Wettbewerb

Mevrouw de Voorzitter, ik veroorloof mij u te feliciteren met het besluit, waarop u nogmaals heeft gewezen, dat overigens gelijk is aan het besluit over het rooster.
Frau Präsidentin, ich möchte Sie zu der Entscheidung, an die Sie erinnert haben, beglückwünschen. Dieselbe Entscheidung wurde übrigens bereits hinsichtlich des Zeitplans getroffen.

geen van de vorige sprekers -de Raad noch de Commissie- daarop heeft gewezen.
vom Rat noch von der Kommission- daran erinnert hat, dass dies eben von außen hereingetragen wurde.

waarop de heer Hoppenstedt nogmaals heeft gewezen.
das Herr Hoppenstedt nochmal hervorgehoben hat.

De Raad heeft eveneens gewezen op de noodzaak zich voor te bereiden op de jaren na 1990 door op actieve wijze de hernieuwbare energiebronnen tot ontwikkeling te brengen;
Der Rat unterstrich auch die Notwendigkeit, bereits für die Zeit nach 1990 Vorarbeit zu leisten und tatkräftig die regenerativen Energiequellen auszubauen.

Enkele specifieke punten waarop de industrie heeft gewezen(distributierecht en mededeling aan het publiek,
Der Bericht geht auch auf spezifische Themenbereiche ein, die von der Branche angesprochen wurden Verbreitungsrecht