HEEFT GEWEZEN - vertaling in Engels

• stressed
• pointed out
• referred
• has pointed out
• highlighted
• has highlighted
• underlined
• emphasized
• emphasised
• has drawn attention
• recalled
• has mentioned
• reiterated
• noted
• reminded
• has shown
• has indicated
• attention
• has identified

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Jij bent de eerste die me er ooit op heeft gewezen.
You're the first person to ever call me out on it.

Hij was degene die ons slecht de weg heeft gewezen.
He was the one that our poor road pointed.

Ook de heer Lamassoure heeft daarop gewezen.
Mr Lamassoure also referred to this point.

Hij heeft gewezen op de noodzaak om een volledig inclusief raadplegingsproces over de doelstellingen te organiseren, waarbij zowel regeringen,
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments,

De Raad van Beheer van de Stichting heeft gewezen op de noodzaak migratie toe te voegen aan de te behandelen onderwerpen in het vierjarenprogramma 1993-96.
The Administrative Board of the Foundation pointed out the need to include migration among the topics to be covered by the 4-year programme 1993-96.

Hij heeft gewezen op het belang van modelprojecten die werkgelegenheid kunnen scheppen
He stressed the importance of pilot actions with job-creating potential

We onderschrijven datgene waarop de commissaris heeft gewezen, namelijk hoe weinig de Unie relatief gesproken op dit ogenblik uitgeeft.
We subscribe to what the Commissioner referred to, namely how relatively little the Union is currently spending.

Veel belangrijker is de weg die mevrouw Van Putten heeft gewezen, namelijk duurzaam beheer van de tropische bossen.
The way pointed out by Mrs van Putten, namely sustain able management of the tropical forests, is much more important.

de heer Ernst HIRSCH BALLIN, heeft gewezen op het belang van het uitwerken van een voorstel voor de opleiding van magistraten.
the Netherlands Minister for Justice, stressed the importance of developing a proposal for training the judiciary.

Iedereen die hier op de visserijbetrekkingen met Equatoriaal-Guinea heeft gewezen, heeft gelijk. Deze betrekkingen gaan terug tot het jaar 1984.
Everyone who referred to the excellent fisheries relations which we have with Equatorial Guinea was quite right.

Zoals de heer Peterle er al op heeft gewezen, is er een nauwe samenhang tussen de nieuwe gevaren voor de gezondheid en de klimaatverandering.
As Mr Peterle has pointed out, there is a close connection between the new health hazards and climate change.

De Europese Raad van maart 2008 heeft gewezen op het belang van het verbeteren van de energiezekerheid van de EU.
The European Council held in March 2008 pointed out the importance of enhancing EU energy security.

De Europese Raad van Helsinki'" heeft gewezen op het belang van de tenuitvoerlegging van dat akkoord
The Helsinki European Council(3) stressed the importance of implementing this agreement

Het voorzitterschap heeft gewezen op het belang dat de Gemeenschap
The Presidency highlighted the importance which the Community

Het Italiaanse voorzitterschap heeft gewezen op een heel belangrijk punt waar ik het helemaal mee eens ben,
The Italian Presidency referred to a very important point that I would like to specifically support,

Mevrouw Van Dijk heeft gewezen op het vrouwenprobleem, de rol van de vrouw in het ontwikkelingsproces.
My colleague Mrs van Dijk has pointed out the problem of women, the role of women in the development process.

De Unie heeft ook gewezen op het belang van de handel met Rusland en het potentieel van hun onderlinge betrekkingen.
The European Union also stressed the importance of trade with Russia and the potential of its relations with Russia.

De heer Matutes heeft gewezen op het enorme belang van dit instrument in de huidige context.
Mr Matutes pointed out the great importance of this instrument in the current state of affairs.

U heeft mij gewezen op het protocol van een vorige zitting
You referred me to the Minutes of an earlier meeting

De conferentie op hoog niveau van de Algarve heeft ook gewezen op de noodzaak van een multidisciplinaire
The High Level Conference in the Algarve also highlighted the need for a multidisciplinary,