HEEFT GEWEZEN - vertaling in Spaans

• ha señalado
• ha destacado
• se ha referido
• ha subrayado
• ha indicado
• ha mencionado
• ha recordado
• ha apuntado
• ha insistido
• resaltó
• recalcó
• ha mostrado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gerhard gaf ons een kaart van de regio en heeft gewezen op de beste plaatsen om te bezoeken en te eten.
Gerhard nos dio un mapa de la región y ha indicado los mejores lugares para visitar y comer.

We hebben reeds voorgesteld om daar een kader voor te ontwikkelen, waarop Jo Leinen reeds heeft gewezen- en dank daarvoor.
Hemos propuesto la creación de un marco para esto, como Jo Leinen ya ha apuntado, y se lo agradezco.

ondanks de moeilijkheden waarop u heeft gewezen.
pese a las dificultades que ha mencionado usted.

De Commissie heeft gewezen op de noodzaak van een communautair optreden met betrekking tot internationale belastingfraude en -vlucht(COM(84) 603).
La Comisión ha insistido en la necesidad de una intervención comunitaria frente a los fraudes y a la evasión fiscal internacional(COM(84) 603).

waar de heer Enciu trouwens nog eens terecht op heeft gewezen.
ha realizado en pos de la transparencia, que mi colega el señor Enciu ha destacado con acierto, de hecho.

Ik heb de indruk dat de invloed van China, waar de heer Belder op heeft gewezen, wellicht nog iets verder gaat
Me parece que la influencia china, que ha mencionado el señor Belder, podría ser un

De conferentie op hoog niveau van de Algarve heeft ook gewezen op de noodzaak van een multidisciplinaire en op partnerschap gebaseerde aanpak inzake criminaliteitspreventie.
La conferencia de alto nivel del Algarve resaltó, asimismo, la necesidad de un enfoque multidisciplinario y asociativo de la prevención de la delincuencia.

de heer Barzanti daarstraks op dat punt heeft gewezen.
el Sr. Barzanti quien, hace un momento, ha insistido en este punto.

De Europese Raad van Amsterdam van juni 1 997 heeft gewezen op het belang dat de Unie hecht aan een verdieping en versterking van de betrekkingen met Zuid-Afrika.
El Consejo Europeo de Amsterdam de junio de 1 997 recalcó la trascendencia que la Unión atribuye al fortalecimiento y ahondamiento de las relaciones con Sudafrica.

Ook de Euro pese Raad van Helsinki heeft gewezen op de noodzaak van een dergelijk kader'3'.
El Consejo Europeo de Helsinki recalcó también la necesidad de crear dicho marco(·').

De Raad heeft gewezen op het belang van samenwerking tussen de lidstaten bij het bestrijdenvan terrorisme.
El Consejo recalcó la importancia dela cooperación entre los Estados miembros en lalucha contra el terrorismo.

Een aantal sprekers heeft gewezen op de noodzaak dit programma toegankelijker te maken voor jongeren uit kansarme milieus.
Varios oradores han señalado la importancia de la apertura de este programa a los jóvenes desfavorecidos.

Ik ben dankbaar dat vicevoorzitter Tajani erop heeft gewezen dat het Parlement ook bij de daarvoor nodige werkzaamheden zal worden betrokken.
Agradezco mucho al señor Tajani que haya señalado que el Parlamento participará en los trabajos de seguimiento que quedan por realizar.

Omdat Jezus mij nu al tot drie keer toe hierop heeft gewezen, wist ik dat Jezus mij nu zou helpen om het juiste aantal te berekenen.
Debido a que Jesús ya me lo había señalado tres veces, sabía que Jesús ahora me ayudaría a calcular el número correcto.

En ander onderzoek heeft gewezen op de foetale oorsprong van sommige ziekten bij volwassenen, voegen ze eraan toe.
Otras investigaciones también han señalado a los orígenes fetales de algunas enfermedades de los adultos, añaden.

Hoewel enig onderzoek heeft gewezen op de werkzaamheid van creatine voor explosieve oefeningen met hoge intensiteit,
Aunque algunas investigaciones han señalado la eficacia de la creatina para ejercicios explosivos de alta intensidad

Ik ga nu over op andere thema's, waarop u heeft gewezen en ik kom nu op de TAC's
Paso ahora a otros temas que ustedes han señalado y vuelvo a los TAC

ik dank de heer Mitchell voor het feit dat hij hierop heeft gewezen.
agradezco al señor Mitchell que lo haya indicado.

Het is onmiddellijk bruikbaar nadat de gebruiker op zijn of haar toestemming aan de vergunningsvoorwaarden heeft gewezen.
Es inmediatamente usable después de que el utilizador haya indicado su consentimiento a las condiciones de la licencia.

Nadat het Comité heeft gewezen op het belang van dit verslag,
El Comité recuerda la importancia de este informe