HA APUNTADO - vertaling in Nederlands

• zei
• heeft opgemerkt
• heeft gewezen
• heeft gericht
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Ha apuntado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En Gaza un pelotón de fusilamiento ha puesto contra una pared a Hipócrates, ha apuntado y ha abierto fuego.
In Gaza zette een vuurpeloton Hippocrates tegen een muur, richtte en vuurde.

Pero las amenazas son mayores cada año, y ahora Microsoft ha apuntado explícitamente a nuestra comunidad.
Maar de gevaren zijn elk jaar groter, en nu neemt Microsoft expliciet onze gemeenschap op de korrel.

restringir el marco, tal y como ha apuntado el señor Grosch.
collega Grosch heeft gezegd.

llevaba a cabo una práctica normal", ha apuntado una vecina.
dat zag er normaal uit”, aldus een buurvrouw.

mucho más sostenibles”, ha apuntado Vollmer.
concurrerender en veel duurzamer,' aldus Vollmer.

compruebe que ha apuntado el número de registro correcto.
controleert u of het registratienummer correct is ingegeven.

Yo no se si se ha apuntado mucha gente en este proyecto, pero me han elegido.
Ik weet niet, of zich voor dit project veel mensen hebben aangemeld, maar ik ben in ieder geval uitgekozen.

Nuestro objetivo primordial es eliminar totalmente la amenaza del terrorismo en todo el mundo", ha apuntado.
Het is ons belangrijkste doel om de dreiging van terrorisme in de hele wereld volledig uit te bannen”, luidt het.

responsable global de distribución de Candriam, ha apuntado que“las instituciones financieras globales
Distribution of Candriam, zei: “Global Financial Institutions

El hecho es que, tal como ha apuntado alguien, si no la implantamos,
Feit is dat, zoals iemand heeft opgemerkt, als wij het niet introduceren,

Esta aclaración es indispensable(como ha apuntado la Comisión, existen 27 legislaciones nacionales diferentes susceptibles de ser aplicadas en este caso)
Deze bepaling van het toepasselijke recht is noodzakelijk(zoals de Commissie heeft opgemerkt kunnen 27 verschillende nationale wetgevingen op deze zaak van toepassing zijn)

El descubrimiento de un raro anticuerpo humano ha apuntado a una forma de lograr
De ontdekking van een zeldzaam menselijk antilichaam heeft gewezen op een manier om leukemacellen elkaar te vermoorden,

González ha apuntado que este proyecto de cetrería durará seis meses
González heeft opgemerkt, dat dit valkerij-project zes maanden zal duren

sintiendo de una manera que ha apuntado tu mente en una cierta dirección,¡y ahí es hacia donde se dirige tu vida!
gevoeld dat je geest in een bepaalde richting heeft gewezen, en dat is waar je leven naartoe gaat!

tratamos de no atacar a los que están frente a nosotros, pensando que él ha apuntado a nuestro pequeño.
niet aan te vallen, denkend dat hij onze kleine doelwit heeft gericht.

Para comenzar, habría que insistir de forma contundente en la divulgación efectiva-como antes ha apuntado el ponente- de la carta de los derechos de los pasajeros.
Om te beginnen dient op overtuigende manier te worden beklemtoond dat het van belang is- zoals de rapporteur reeds heeft opgemerkt- dat het Handvest van de rechten van de passagier op doeltreffende wijze wordt verspreid.

compartiendo noticias con sus colegas y amigos”, ha apuntado Berrie Pelser,
het nieuws met hun collega's en vrienden deelden”, zegt Berrie Pelser,

el señor Schwab ya ha apuntado, se trata de un magnífico ejemplo de«legislar mejor».
vormt een goed voorbeeld van een betere regelgeving, zoals de heer Schwab reeds heeft opgemerkt.

tener tecnologías de respuesta", ha apuntado el consejero delegado de AT&T, Thaddeus Arroyo.
-diensten voor cyberdreigingen", zegt Thaddeus Arroyo, CEO van AT&T Business.

la primera mujer primer ministro en su país y un actor prudente pero comprometido en la Unión Europea", ha apuntado Barroso.
maar geëngageerde persoonlijkheid in de Europese Unie", zegt Commissievoorzitter José Manuel Durão Barroso.